1
00:00:37,032 --> 00:00:42,404
sub.Trader മുഖേനയുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
subscene.com

2
00:00:58,421 --> 00:01:01,511
- അന്ന, എൽസ.
- ഉറക്കസമയം ഉടൻ.

3
00:01:02,164 --> 00:01:04,954
രാജകുമാരി കുടുങ്ങി
ഒരു സ്നോ ഗോബ്ലിൻ്റെ ദുഷിച്ച മന്ത്രത്തിൽ.

4
00:01:04,978 --> 00:01:07,813
വേഗം, എൽസ!
ഒരു രാജകുമാരനെ ഉണ്ടാക്കുക. ഒരു ഫാൻസി ഒന്ന്.

5
00:01:07,957 --> 00:01:10,136
ഓ, ഇല്ല! രാജകുമാരനും കുടുങ്ങി.

6
00:01:10,136 --> 00:01:13,198
ആപത്ത് ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
പ്രണയം എപ്പോൾ?

7
00:01:14,754 --> 00:01:17,124
ചുംബിക്കുന്നത് കാടിനെ രക്ഷിക്കില്ല.

8
00:01:17,244 --> 00:01:19,731
നഷ്ടപ്പെട്ട യക്ഷികൾ നിലവിളിക്കുന്നു.

9
00:01:20,213 --> 00:01:22,472
ജിറാഫ് എന്ത് ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു?
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

10
00:01:22,472 --> 00:01:26,573
അവർ ഫെയറി രാജ്ഞിയെ ഉണർത്തുന്നു
മന്ത്രവാദം തകർത്ത് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുന്നവൻ!

11
00:01:26,731 --> 00:01:28,837
അവരെല്ലാം വിവാഹിതരാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

12
00:01:28,972 --> 00:01:31,925
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
- മാന്ത്രിക വനം.

13
00:01:31,945 --> 00:01:33,192
രാജകുമാരനും രാജകുമാരിയും...

14
00:01:33,192 --> 00:01:36,344
അത് മാന്ത്രിക വനമില്ലാത്തതുപോലെയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

15
00:01:36,649 --> 00:01:39,739
- നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രിക വനം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

16
00:01:39,787 --> 00:01:41,648
എനിക്കുണ്ട്. ഒരിക്കൽ.

17
00:01:41,804 --> 00:01:44,607
പിന്നെ നീ ഞങ്ങളോട് ഇത് വരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

18
00:01:44,622 --> 00:01:47,456
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാം ...

19
00:01:47,769 --> 00:01:49,694
- ശരി.
- ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

20
00:01:49,927 --> 00:01:51,423
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

21
00:01:51,874 --> 00:01:53,470
അവർ അറിയുന്ന സമയമാണിത്.

22
00:01:53,920 --> 00:01:55,482
നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരു വലിയ സ്നോമാൻ ഉണ്ടാക്കാം.

23
00:01:55,482 --> 00:01:57,690
അവർക്ക് പരിഹരിക്കാനും കേൾക്കാനും കഴിയുമെങ്കിൽ.

24
00:01:59,893 --> 00:02:03,215
ദൂരെ, നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നത്ര വടക്കോട്ട്,

25
00:02:03,359 --> 00:02:07,349
വളരെ പഴക്കമുള്ളവനായി നിന്നു
വളരെ മാന്ത്രിക വനവും.

26
00:02:07,475 --> 00:02:11,650
എന്നാൽ അതിൻ്റെ മാന്ത്രികത അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഗോബ്ലിൻ മന്ത്രങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ട യക്ഷികളുടേതും.

27
00:02:11,791 --> 00:02:15,133
അത് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും ശക്തമായ ആത്മാക്കളാൽ.

28
00:02:15,744 --> 00:02:18,953
വായുവിലുള്ളവ. തീയുടെ.

29
00:02:19,890 --> 00:02:23,252
വെള്ളത്തിൻ്റെ. ഒപ്പം ഭൂമിയും.

30
00:02:28,716 --> 00:02:32,117
പക്ഷേ അതും വീടായിരുന്നു
നിഗൂഢമായ നോർത്തുൾഡ്ര ആളുകൾക്ക്.

31
00:02:32,516 --> 00:02:34,857
എന്നെപ്പോലെ നോർത്തുൽദ്ര മാന്ത്രികമായിരുന്നോ?

32
00:02:34,857 --> 00:02:37,658
ഇല്ല, എൽസ. അവർ മാന്ത്രികരായിരുന്നില്ല.

33
00:02:37,790 --> 00:02:41,025
അവർ വെറുതെ മുതലെടുത്തു
കാടിൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ.

34
00:02:42,130 --> 00:02:44,803
അവരുടെ വഴികൾ നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

35
00:02:44,854 --> 00:02:47,667
എന്നിട്ടും അവർ ഞങ്ങൾക്ക് സൗഹൃദം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

36
00:02:48,044 --> 00:02:51,486
അതിനോടുള്ള ബഹുമാനാർത്ഥം,
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ, റണ്ണാർഡ് രാജാവ്,

37
00:02:51,486 --> 00:02:54,914
അവർക്ക് ഒരു വലിയ അണക്കെട്ട് പണിതു
അവരുടെ വെള്ളം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.

38
00:02:54,928 --> 00:02:58,566
- അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
- അതൊരു വലിയ സമ്മാനമാണ്.

39
00:02:58,970 --> 00:03:02,552
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടിയതിൽ വലിയ ബഹുമാനം തോന്നി 
അത് ആഘോഷിക്കാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോകണം.

40
00:03:02,552 --> 00:03:04,025
നിവർന്നു നിൽക്കൂ, അഗ്നാർ.

41
00:03:04,774 --> 00:03:08,306
പക്ഷേ ഞാൻ ഒട്ടും തയ്യാറായിരുന്നില്ല
ദിവസം എന്ത് കൊണ്ടുവരും.

42
00:03:10,552 --> 00:03:13,015
ഞങ്ങളുടെ കാവൽ ഞങ്ങൾ ഇറക്കി.

43
00:03:14,208 --> 00:03:16,530
ഞങ്ങൾ ആകർഷിച്ചു.

44
00:03:18,686 --> 00:03:22,582
പിന്നെ വല്ലാത്ത മാന്ത്രികത തോന്നി.

45
00:03:35,854 --> 00:03:37,854
പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

46
00:03:40,048 --> 00:03:41,976
അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

47
00:03:42,045 --> 00:03:43,473
എൻ്റെ പുറകെ വരൂ!

48
00:03:45,136 --> 00:03:47,647
ക്രൂരമായ യുദ്ധമായിരുന്നു അത്.

49
00:03:48,033 --> 00:03:49,256
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ...

50
00:03:49,256 --> 00:03:50,409
പിതാവേ!

51
00:03:50,409 --> 00:03:52,390
നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

52
00:03:52,459 --> 00:03:55,052
പോരാട്ടം ആത്മാക്കളെ രോഷാകുലരാക്കി.

53
00:03:55,569 --> 00:03:56,449
നിരീക്ഷിക്കുക!

54
00:03:56,449 --> 00:03:59,666
അവർ തങ്ങളുടെ മായാജാലം നമുക്കെല്ലാം എതിരായി തിരിച്ചു.

55
00:04:08,724 --> 00:04:11,771
ഈ ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു.

56
00:04:16,269 --> 00:04:19,045
പിന്നെ ആരോ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

57
00:04:21,552 --> 00:04:25,357
ആത്മാക്കൾ അപ്രത്യക്ഷമായതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു,

58
00:04:25,624 --> 00:04:28,825
ശക്തമായ മൂടൽമഞ്ഞ്
കാട് മൂടി,

59
00:04:29,097 --> 00:04:31,605
എല്ലാവരെയും പൂട്ടുന്നു.

60
00:04:35,309 --> 00:04:40,504
ആ രാത്രിയും
ഞാൻ അരെൻഡെലെ രാജാവിൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.

61
00:04:42,949 --> 00:04:46,561
അയ്യോ, പപ്പാ. അത് ഇതിഹാസമായിരുന്നു!

62
00:04:46,561 --> 00:04:50,254
നിന്നെ രക്ഷിച്ചത് ആരായാലും ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

63
00:04:50,613 --> 00:04:52,770
അതാരാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

64
00:04:52,897 --> 00:04:56,595
ആത്മാക്കൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഇപ്പോൾ കാട്ടിൽ എന്താണുള്ളത്?

65
00:04:56,595 --> 00:05:00,288
എനിക്കറിയില്ല. മൂടൽമഞ്ഞ് ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു.

66
00:05:00,555 --> 00:05:04,414
ആർക്കും അകത്തു കടക്കാനാവില്ല,
പിന്നെ ആരും പുറത്തു വന്നിട്ടില്ല.

67
00:05:04,414 --> 00:05:06,784
- അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
- അതെ.

68
00:05:07,023 --> 00:05:08,891
എന്നാൽ കാടിന് വീണ്ടും ഉണരാൻ കഴിയും,

69
00:05:08,891 --> 00:05:12,812
നാം തയ്യാറാകുകയും വേണം
എന്ത് ആപത്തായാലും.

70
00:05:12,812 --> 00:05:16,339
ആ കുറിപ്പിൽ, എങ്ങനെ 
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഞങ്ങൾ ശുഭരാത്രി പറയുന്നു.

71
00:05:17,093 --> 00:05:19,288
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്!

72
00:05:19,288 --> 00:05:21,752
മറ്റൊരു രാത്രിയിലേക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കൂ, അണ്ണാ.

73
00:05:21,783 --> 00:05:24,402
എനിക്കില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത്തരത്തിലുള്ള ക്ഷമ.

74
00:05:25,307 --> 00:05:30,208
എന്തിനാണ് നോർത്തുൽദ്ര ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്?
സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നവരെ ആരാണ് ആക്രമിക്കുന്നത്?

75
00:05:30,358 --> 00:05:32,956
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കാട് വീണ്ടും ഉണരുമോ?

76
00:05:35,709 --> 00:05:37,548
അതോഹല്ലന് മാത്രമേ അറിയൂ.

77
00:05:37,727 --> 00:05:40,014
അതോ-ആരാണ്-എന്ത്?

78
00:05:42,118 --> 00:05:43,512
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

79
00:05:43,788 --> 00:05:48,052
അമ്മ ഒരു പാട്ട് പാടും
അഹ്തോഹല്ലൻ എന്ന പ്രത്യേക നദിയെക്കുറിച്ച്,

80
00:05:48,349 --> 00:05:51,300
പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും,

81
00:05:51,434 --> 00:05:53,518
നമ്മൾ എന്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

82
00:05:54,115 --> 00:05:56,609
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പാടുമോ? ദയവായി?

83
00:05:58,251 --> 00:06:02,947
ശരി. അടുത്ത് ആലിംഗനം ചെയ്യുക. സ്കൂച്ച് ഇൻ.

84
00:06:06,214 --> 00:06:12,113
♪ വടക്കൻ കാറ്റ് കടലുമായി ചേരുന്നിടത്ത് ♪

85
00:06:12,650 --> 00:06:18,592
♪ ഓർമ്മകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു നദിയുണ്ട്

86
00:06:18,876 --> 00:06:23,343
♪ ഉറങ്ങുക, എൻ്റെ പ്രിയേ, സുരക്ഷിതമായും സുഖമായും ♪

87
00:06:23,676 --> 00:06:30,375
♪ ഈ നദിയിൽ എല്ലാം കാണപ്പെടുന്നു

88
00:06:31,487 --> 00:06:37,224
♪ അവളുടെ വെള്ളത്തിൽ, ആഴവും സത്യവും ♪

89
00:06:37,477 --> 00:06:43,297
♪ ഉത്തരങ്ങളും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാതയും നൽകുക

90
00:06:43,441 --> 00:06:47,536
♪ അവളുടെ ശബ്ദത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുക ♪

91
00:06:47,822 --> 00:06:53,875
♪ എന്നാൽ വളരെ ദൂരെയല്ല 
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മുങ്ങിപ്പോകും ♪

92
00:06:55,419 --> 00:07:01,201
♪ അതെ, അവൾ പാടും 
കേൾക്കുന്നവർക്ക് ♪

93
00:07:01,350 --> 00:07:07,684
♪ അവളുടെ പാട്ടിൽ, എല്ലാ മാന്ത്രികതയും ഒഴുകുന്നു ♪

94
00:07:07,870 --> 00:07:13,268
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യപ്പെടാമോ 
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നത് എന്താണ്? ♪

95
00:07:13,425 --> 00:07:21,087
♪ നദിക്ക് അറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നേരിടാൻ കഴിയുമോ? ♪

96
00:07:22,546 --> 00:07:28,412
♪ വടക്കൻ കാറ്റ് കടലുമായി ചേരുന്നിടത്ത് ♪

97
00:07:28,743 --> 00:07:34,806
♪ ഓർമ്മയിൽ നിറയെ ഒരമ്മയുണ്ട്

98
00:07:35,103 --> 00:07:39,403
♪ വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ, വീട്ടിലേക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪

99
00:07:39,854 --> 00:07:47,016
♪ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, എല്ലാം കണ്ടെത്തും

100
00:07:52,709 --> 00:07:55,350
മഹത്വമോ? അവർ തയ്യാറാണ്.

101
00:07:56,683 --> 00:07:59,456
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ വരുന്നു.

102
00:08:04,241 --> 00:08:06,606
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

103
00:08:08,465 --> 00:08:10,461
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

104
00:08:30,239 --> 00:08:32,667
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പെർമാഫ്രോസ്റ്റ് ആസ്വദിക്കുകയാണോ, ഒലാഫ്?

105
00:08:32,667 --> 00:08:35,160
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു, അണ്ണാ.

106
00:08:35,523 --> 00:08:38,692
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

107
00:08:39,240 --> 00:08:41,736
എന്നിട്ടും മാറുക
അവളുടെ സൗന്ദര്യത്താൽ നമ്മെ പരിഹസിക്കുന്നു.

108
00:08:41,736 --> 00:08:42,695
എന്താണത്?

109
00:08:42,695 --> 00:08:45,697
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പക്വത എന്നെ കവിതയാക്കുന്നു.

110
00:08:45,823 --> 00:08:47,826
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്,
അങ്ങനെ എല്ലാം അറിയുന്ന,

111
00:08:47,826 --> 00:08:49,959
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്ന ധാരണയെക്കുറിച്ച്

112
00:08:50,134 --> 00:08:52,313
ഒന്നും ശാശ്വതമല്ലേ?

113
00:08:52,893 --> 00:08:54,641
- ഇല്ല.
- ശരിക്കും?

114
00:08:54,811 --> 00:08:57,686
കൊള്ളാം, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ പ്രായമാകുന്നതുവരെ

115
00:08:57,686 --> 00:09:00,779
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

116
00:09:01,099 --> 00:09:02,628
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

117
00:09:02,995 --> 00:09:08,004
എനിക്ക് വിഷമമില്ല, കാരണം, നന്നായി,
എനിക്ക് നീയും എൽസയും ക്രിസ്റ്റോഫും ഉണ്ട്.

118
00:09:08,004 --> 00:09:11,055
സ്വെൻ, കവാടങ്ങൾ
വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

119
00:09:11,156 --> 00:09:13,165
ഞാൻ ഇനി തനിച്ചല്ല.

120
00:09:14,100 --> 00:09:16,831
♪ അതെ, കാറ്റ് അൽപ്പം തണുത്തു വീശുന്നു

121
00:09:17,355 --> 00:09:19,283
♪ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രായമാകുകയാണ്

122
00:09:19,283 --> 00:09:24,569
♪ മേഘങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു
എല്ലാ ശരത്കാല കാറ്റിലും ♪

123
00:09:24,686 --> 00:09:27,276
♪ പീറ്റർ മത്തങ്ങ വെറും വളമായി മാറി

124
00:09:27,370 --> 00:09:29,980
♪ എൻ്റെ ഇലയും 
അൽപ്പം സങ്കടകരവും ബുദ്ധിമാനും ♪

125
00:09:29,980 --> 00:09:34,590
♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആശ്രയിക്കുന്നത്
ചില ഉറപ്പുകളിൽ ♪

126
00:09:35,010 --> 00:09:38,580
♪ അതെ, ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല ♪

127
00:09:38,677 --> 00:09:41,013
♪ നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ കൈയ്യിലെന്ന തോന്നൽ പോലെ

128
00:09:41,042 --> 00:09:43,742
♪ ചില കാര്യങ്ങൾ അതേപടി തുടരുന്നു

129
00:09:44,012 --> 00:09:45,985
♪ നമ്മൾ എങ്ങനെ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു എന്നത് പോലെ

130
00:09:45,985 --> 00:09:48,892
♪ ഒരു പഴയ കൽമതിൽ പോലെ
അത് ഒരിക്കലും വീഴില്ല ♪

131
00:09:48,892 --> 00:09:51,546
♪ ചില കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും സത്യമാണ്

132
00:09:53,010 --> 00:09:56,440
♪ ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല ♪

133
00:09:56,440 --> 00:10:00,318
♪ ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് പോലെ

134
00:10:03,650 --> 00:10:05,948
♪ ഇലകൾ ഇതിനകം കൊഴിയുന്നു

135
00:10:05,948 --> 00:10:08,421
♪ സ്വെൻ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഭാവി വിളിക്കുന്നു ♪

136
00:10:08,837 --> 00:10:13,056
♪ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു മുട്ടിൽ നിൽക്കുമോ? ♪

137
00:10:13,759 --> 00:10:16,368
♪ അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്
ഈ കാര്യങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ ♪

138
00:10:16,851 --> 00:10:19,355
♪ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചം പോലെ
ഒപ്പം വളയങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു ♪

139
00:10:19,801 --> 00:10:23,776
♪ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകണം
എനിക്ക് എല്ലാ റൊമാൻ്റിക് കാര്യങ്ങളും ♪

140
00:10:24,641 --> 00:10:27,815
♪ അതെ, ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല ♪

141
00:10:28,122 --> 00:10:30,169
♪ എനിക്ക് അവളോട് തോന്നുന്ന സ്നേഹം പോലെ

142
00:10:30,294 --> 00:10:33,213
♪ ചില കാര്യങ്ങൾ അതേപടി തുടരുന്നു

143
00:10:33,481 --> 00:10:35,465
♪ റെയിൻഡിയറുകൾ എങ്ങനെ എളുപ്പമാണെന്ന് പോലെ

144
00:10:35,465 --> 00:10:38,212
♪ എന്നാൽ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണെങ്കിൽ ഞാൻ അതിന് പോകും

145
00:10:38,260 --> 00:10:41,918
♪ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്നും ചെയ്യേണ്ടതെന്നും എനിക്കറിയാം, അല്ലേ? ♪

146
00:10:42,256 --> 00:10:45,817
♪ ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല ♪

147
00:10:46,007 --> 00:10:49,215
♪ സ്വെൻ, സമ്മർദ്ദം മുഴുവനും നിങ്ങളുടെ മേലാണ് ♪

148
00:10:53,629 --> 00:10:55,231
♪ കാറ്റുകൾ അസ്വസ്ഥമാണ് ♪

149
00:10:55,406 --> 00:10:58,463
♪ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
ഞാൻ ഈ വിളി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

150
00:10:58,463 --> 00:11:00,257
♪ എന്തെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ? ♪

151
00:11:00,337 --> 00:11:03,450
♪ എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
മാറ്റേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ♪

152
00:11:03,483 --> 00:11:08,246
♪ ഈ ദിവസങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്,
അവരെ വഴുതിപ്പോവാൻ അനുവദിക്കില്ല ♪

153
00:11:09,444 --> 00:11:11,619
♪ എനിക്ക് ഈ നിമിഷം മരവിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

154
00:11:11,619 --> 00:11:17,091
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പുറത്തു പോകാം 
ഈ ദിവസം പിടിച്ചെടുക്കുക ♪

155
00:11:31,276 --> 00:11:33,550
♪ കാറ്റ് അൽപ്പം തണുത്തു വീശുന്നു

156
00:11:33,584 --> 00:11:36,323
♪ നിങ്ങളെല്ലാവരും അൽപ്പം പ്രായമുള്ളവരായി കാണപ്പെടുന്നു

157
00:11:36,457 --> 00:11:41,397
♪ നമ്മുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണേണ്ട സമയമാണിത്
ഒരു ശരത്കാല ആകാശത്തിന് താഴെ ♪

158
00:11:41,607 --> 00:11:44,450
♪ നമ്മൾ എന്നും ജീവിക്കും
സമൃദ്ധിയുടെ രാജ്യത്തിൽ ♪

159
00:11:44,668 --> 00:11:47,086
♪ അത് പലരുടെയും നന്മയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

160
00:11:47,164 --> 00:11:51,487
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അരെൻഡെല്ലിൻ്റെ പതാക എപ്പോഴും പറക്കും ♪

161
00:11:51,487 --> 00:11:54,211
♪ നമ്മുടെ പതാക എപ്പോഴും പറക്കും

162
00:11:58,134 --> 00:12:01,048
♪ ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല ♪

163
00:12:01,185 --> 00:12:03,644
♪ പറന്നുപോയ സമയത്തു തിരിയുക

164
00:12:03,644 --> 00:12:06,480
♪ ചില കാര്യങ്ങൾ അതേപടി തുടരുന്നു

165
00:12:06,625 --> 00:12:08,565
♪ ഭാവി അജ്ഞാതമാണെങ്കിലും ♪

166
00:12:08,565 --> 00:12:11,568
♪ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വിശ്രമിക്കട്ടെ,
നമ്മുടെ ഭൂതകാലം കഴിഞ്ഞതാകട്ടെ ♪

167
00:12:11,749 --> 00:12:14,782
♪ സമയം അതിവേഗം നീങ്ങുന്നു, അത് സത്യമാണ് ♪

168
00:12:15,644 --> 00:12:19,179
♪ ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല ♪

169
00:12:19,490 --> 00:12:22,402
♪ ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു ♪

170
00:12:22,402 --> 00:12:25,259
♪ നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു ♪

171
00:12:31,404 --> 00:12:35,288
♪ ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

172
00:12:42,208 --> 00:12:43,425
ശരി.

173
00:12:43,686 --> 00:12:45,127
- സിംഹം.
- ഗ്രിസ്ലി കരടി.

174
00:12:45,127 --> 00:12:46,303
- രാക്ഷസൻ.
- നിലത്തു കരടി.

175
00:12:46,303 --> 00:12:47,793
- ദേഷ്യം നിറഞ്ഞ മുഖം.
- സ്ലോത്ത് ബിയർ.

176
00:12:48,271 --> 00:12:49,376
ഹാൻസ്.

177
00:12:50,010 --> 00:12:52,254
- വീണ്ടെടുക്കാനാവാത്ത രാക്ഷസൻ.
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.

178
00:12:52,254 --> 00:12:54,249
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

179
00:12:54,837 --> 00:12:56,383
വില്ലൻ.

180
00:12:57,428 --> 00:12:58,424
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് ഒരു തരത്തിൽ ലഭിച്ചു.

181
00:12:58,424 --> 00:13:00,853
- ശരി, ഒലാഫ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
- ശരി.

182
00:13:01,363 --> 00:13:03,640
ഇപ്പോൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്
എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

183
00:13:03,687 --> 00:13:06,235
മിന്നൽ റൗണ്ട്. ആൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടിക്കെതിരെ.

184
00:13:06,460 --> 00:13:08,425
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്. ഞാൻ തയാറാണ്. പോകൂ.

185
00:13:10,287 --> 00:13:13,271
യൂണികോൺ. ഐസ്ക്രീം. കാസിൽ.

186
00:13:13,271 --> 00:13:15,001
ഓക്കൺ. ചായക്കട്ടി. മൗസ്.

187
00:13:16,270 --> 00:13:17,717
എൽസ!

188
00:13:19,195 --> 00:13:21,424
ഒലാഫിനെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പുനഃക്രമീകരിക്കണം.

189
00:13:21,424 --> 00:13:23,380
സാരമില്ല,
ഇത് ഒരു സിഞ്ച് ആയിരിക്കും.

190
00:13:23,440 --> 00:13:25,864
രണ്ട് സഹോദരിമാർ, ഒരു മനസ്സ്.

191
00:13:25,910 --> 00:13:26,625
നന്ദി.

192
00:13:26,625 --> 00:13:28,742
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

193
00:13:28,964 --> 00:13:30,728
നിനക്ക് ഈ എൽസയെ കിട്ടി.

194
00:13:31,044 --> 00:13:34,038
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. നിങ്ങളുടെ ശരീരം കൊണ്ട് മാത്രം ചെയ്യുക.

195
00:13:34,606 --> 00:13:37,635
ഒന്നുമില്ല. വായു. മരം. ആളുകൾ.

196
00:13:37,968 --> 00:13:39,558
ട്രീപ്പിൾ, പക്ഷേ അതൊരു വാക്കല്ല.

197
00:13:39,583 --> 00:13:42,472
കോരിക ബാലൻ. പല്ലുകൾ?
വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

198
00:13:42,472 --> 00:13:43,562
ധ്രുവക്കരടി!

199
00:13:43,562 --> 00:13:44,729
ക്ഷമിക്കണം.

200
00:13:44,982 --> 00:13:46,647
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം.

201
00:13:49,209 --> 00:13:52,734
പരിഭ്രാന്തരായി. ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു. ആശങ്കയുണ്ടോ?

202
00:13:52,955 --> 00:13:54,825
പരിഭ്രാന്തിയിലാണോ? അസ്വസ്ഥനായി!

203
00:13:54,825 --> 00:13:57,531
വരിക! നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.

204
00:13:57,683 --> 00:13:58,966
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

205
00:13:59,048 --> 00:14:00,377
വീണ്ടും മത്സരിക്കണോ?

206
00:14:00,640 --> 00:14:03,121
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ തിരിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

207
00:14:03,121 --> 00:14:04,738
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

208
00:14:04,738 --> 00:14:07,569
വെറുതെ തളർന്നു. ശുഭ രാത്രി.

209
00:14:07,636 --> 00:14:08,851
അതെ, ഞാനും ക്ഷീണിതനാണ്.

210
00:14:08,853 --> 00:14:12,949
ഒപ്പം സ്വെൻ എന്നെ വായിക്കാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഒരു ബെഡ് ടൈം സ്റ്റോറി, അല്ലേ, സ്വെൻ?

211
00:14:13,043 --> 00:14:14,246
ഞാൻ ചെയ്തോ?

212
00:14:14,246 --> 00:14:16,409
നിങ്ങൾ മികച്ച ശബ്ദങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

213
00:14:16,409 --> 00:14:19,031
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുമ്പോൾ പോലെ
ക്രിസ്റ്റോഫ് ആകാൻ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്,

214
00:14:19,031 --> 00:14:22,688
"എനിക്ക് കുറച്ച് പാറകളോട് സംസാരിക്കാൻ പോയാൽ മതി 
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ചും കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും."

215
00:14:22,992 --> 00:14:25,743
എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടുകാരെ 
ഞാനില്ലാതെ തുടങ്ങണോ?

216
00:14:32,277 --> 00:14:34,405
എൽസ നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നിയോ?

217
00:14:34,747 --> 00:14:37,010
അവൾ എൽസയെപ്പോലെ തോന്നി.

218
00:14:37,604 --> 00:14:40,590
ആ അവസാന വാക്ക് ശരിക്കും തോന്നി 
അവളെ എറിയാൻ, എന്തായിരുന്നു അത്?

219
00:14:40,650 --> 00:14:41,865
എനിക്കറിയില്ല.

220
00:14:42,026 --> 00:14:43,940
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...

221
00:14:44,579 --> 00:14:47,318
ഐസ്? വരിക!

222
00:14:47,318 --> 00:14:50,912
അവൾക്ക് ഐസ് അഭിനയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

223
00:14:51,074 --> 00:14:53,274
നന്ദി, പ്രിയേ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

224
00:14:55,061 --> 00:14:57,152
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

225
00:14:58,070 --> 00:14:59,555
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

226
00:15:02,756 --> 00:15:04,693
അകത്തേക്ക് വരൂ.

227
00:15:05,537 --> 00:15:08,067
- അതെ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

228
00:15:08,067 --> 00:15:11,098
ഇല്ല, നിങ്ങളോടൊപ്പം. 
നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ സ്കാർഫ് ധരിക്കുന്നു.

229
00:15:11,098 --> 00:15:13,236
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

230
00:15:13,528 --> 00:15:16,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തെങ്കിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

231
00:15:16,640 --> 00:15:20,170
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രമാണ് 
കുടുംബ ഗെയിമുകളിൽ മികച്ചത്, അത് ഒരു വസ്തുത മാത്രമാണ്.

232
00:15:20,170 --> 00:15:22,219
ഇല്ല, അതല്ല.

233
00:15:22,474 --> 00:15:24,487
അപ്പോൾ, അതെന്താണ്?

234
00:15:26,615 --> 00:15:28,340
ഇതുണ്ട്...

235
00:15:31,839 --> 00:15:34,021
കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

236
00:15:34,021 --> 00:15:36,831
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ? നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

237
00:15:37,711 --> 00:15:42,563
എൽസാ, നീ എപ്പോഴാണ് കാണാൻ പോകുന്നത് 
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്ന രീതിയിൽ നീയാണോ?

238
00:15:44,214 --> 00:15:46,230
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

239
00:15:46,366 --> 00:15:48,562
നിനക്ക് എപ്പോഴും ഞാൻ ഉണ്ടാകും.

240
00:15:50,296 --> 00:15:52,339
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 
വരിക. ഇവിടെ വരിക.

241
00:15:52,339 --> 00:15:56,901
- എന്ത്?
- മാമയുടെ വാക്കുകൾ: ആലിംഗനം ചെയ്യുക, അകത്തേക്ക് കയറുക.

242
00:16:00,447 --> 00:16:05,281
♪ വടക്കൻ കാറ്റ് കടലുമായി ചേരുന്നിടത്ത് ♪

243
00:16:05,740 --> 00:16:10,703
♪ ഓർമ്മകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു നദിയുണ്ട്

244
00:16:10,703 --> 00:16:12,378
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

245
00:16:12,378 --> 00:16:16,880
♪ ഉറങ്ങുക, എൻ്റെ പ്രിയേ, സുരക്ഷിതമായും സുഖമായും ♪

246
00:16:17,180 --> 00:16:22,454
♪ ഈ നദിയിൽ എല്ലാം കാണപ്പെടുന്നു

247
00:17:07,957 --> 00:17:11,786
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ കേൾക്കില്ല

248
00:17:11,944 --> 00:17:16,359
♪ ചിലർ കുഴപ്പം നോക്കുന്നു 
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ ♪

249
00:17:17,081 --> 00:17:21,426
♪ ആയിരം കാരണങ്ങളുണ്ട് 
എനിക്ക് എൻ്റെ ദിവസം പോകണം ♪

250
00:17:21,570 --> 00:17:27,389
♪ നിങ്ങളുടെ മന്ത്രിപ്പുകൾ അവഗണിക്കുക 
പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

251
00:17:34,812 --> 00:17:39,331
♪ നിങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദമല്ല, 
നീ എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഒരു മുഴക്കം മാത്രമാണ് ♪

252
00:17:39,480 --> 00:17:44,501
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല, 
ഞാൻ പേടിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത് ♪

253
00:17:44,793 --> 00:17:48,982
♪ ഞാൻ ഇതുവരെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാവരും 
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ ഇവിടെയുണ്ട് ♪

254
00:17:49,131 --> 00:17:53,692
♪ ക്ഷമിക്കണം, രഹസ്യ സൈറൺ, 
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ തടയുകയാണ് ♪

255
00:17:53,865 --> 00:17:57,829
♪ ഞാൻ എൻ്റെ സാഹസികത അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്, 
കൂടാതെ പുതിയതൊന്നും ആവശ്യമില്ല ♪

256
00:17:58,138 --> 00:18:02,074
♪ ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചോ ഭയപ്പെടുന്നു 
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അപകടത്തിലാണ് ♪

257
00:18:02,074 --> 00:18:05,374
♪ അജ്ഞാതത്തിലേക്ക് ♪

258
00:18:06,515 --> 00:18:09,558
♪ അജ്ഞാതത്തിലേക്ക് ♪

259
00:18:11,317 --> 00:18:14,608
♪ അജ്ഞാതത്തിലേക്ക് ♪

260
00:18:25,309 --> 00:18:30,081
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 
'കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു ♪

261
00:18:30,398 --> 00:18:35,689
♪ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്, 
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തോ? ♪

262
00:18:36,757 --> 00:18:42,103
♪ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുള്ള ആളാണോ 
ആരാണ് എന്നെപ്പോലെ അൽപ്പം? ♪

263
00:18:42,454 --> 00:18:48,527
♪ ആഴത്തിലുള്ളത് ആർക്കറിയാം 
ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്ത് ഞാനില്ലേ? ♪

264
00:18:49,305 --> 00:18:53,952
♪ എല്ലാ ദിവസവും അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ് 
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വർദ്ധിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു ♪

265
00:18:54,107 --> 00:18:59,145
♪ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ 
പോകാൻ കൊതിക്കുന്ന എൻ്റെ ♪

266
00:18:59,658 --> 00:19:02,624
♪ അജ്ഞാതത്തിലേക്ക് ♪

267
00:19:04,104 --> 00:19:07,289
♪ അജ്ഞാതത്തിലേക്ക് ♪

268
00:19:08,677 --> 00:19:13,068
♪ അജ്ഞാതത്തിലേക്ക് ♪

269
00:19:18,382 --> 00:19:20,490
♪ നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ? ♪

270
00:19:20,490 --> 00:19:23,886
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
കാണിച്ചു തരാമോ? ♪

271
00:19:43,070 --> 00:19:47,300
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത് ♪

272
00:19:47,390 --> 00:19:51,930
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പിന്തുടരും ♪

273
00:19:52,941 --> 00:19:56,649
♪ അജ്ഞാതമായതിലേക്ക്? ♪

274
00:20:10,176 --> 00:20:13,478
വായു. തീ. വെള്ളം. ഭൂമി.

275
00:20:39,292 --> 00:20:42,337
വായു ആഞ്ഞടിക്കുന്നു. തീയില്ല. വെള്ളമില്ല.

276
00:20:42,337 --> 00:20:45,370
അടുത്തത് ഭൂമിയാണ്.
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

277
00:20:53,155 --> 00:20:56,799
അത് ശരിയാകും. പാറക്കെട്ടുകളിലേക്ക് ഒഴിപ്പിക്കുക.

278
00:21:01,186 --> 00:21:04,143
- ഓ, ഇല്ല! ഞാൻ ഊതാൻ പോകുന്നു.
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

279
00:21:12,723 --> 00:21:15,011
അതെ. എല്ലാവരും പുറത്ത് സുരക്ഷിതരാണ്.

280
00:21:15,011 --> 00:21:17,173
ഇവിടെ. ഇതിലൊന്ന് എടുക്കുക.

281
00:21:17,298 --> 00:21:19,621
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഒലാഫ്?
- ഓ, അതെ!

282
00:21:19,691 --> 00:21:24,246
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ "നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിയന്ത്രിക്കുക" എന്ന് വിളിക്കുന്നു 
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ."

283
00:21:24,356 --> 00:21:25,603
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

284
00:21:25,603 --> 00:21:29,247
നിങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു, 
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയാൻ തോന്നിയില്ലേ?

285
00:21:29,247 --> 00:21:30,621
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

286
00:21:30,621 --> 00:21:34,011
ഞങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി 
പരസ്പരം അടച്ചിടാനല്ല.

287
00:21:34,498 --> 00:21:37,267
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

288
00:21:38,247 --> 00:21:41,481
ഞാൻ മാന്ത്രിക ആത്മാക്കളെ ഉണർത്തി 
എൻചാൻ്റ് ഫോറസ്റ്റിൽ.

289
00:21:41,619 --> 00:21:44,075
ശരി, അത് തീർച്ചയായും അല്ല 
നീ എന്ത് പറയും എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

290
00:21:44,075 --> 00:21:48,905
കാത്തിരിക്കൂ, മാന്ത്രിക വനം? 
ഒരു പിതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി?

291
00:21:48,905 --> 00:21:49,729
അതെ.

292
00:21:49,729 --> 00:21:53,068
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- ശബ്ദം കാരണം.

293
00:21:53,671 --> 00:21:55,949
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

294
00:21:56,440 --> 00:21:59,549
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു 
എന്നെ വിളിക്കുന്നവൻ നല്ലവനാണ്.

295
00:21:59,699 --> 00:22:02,381
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? 
നമ്മുടെ രാജ്യം നോക്കൂ.

296
00:22:02,381 --> 00:22:06,082
എനിക്കറിയാം, അത്രമാത്രം 
എൻ്റെ മാജിക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

297
00:22:06,620 --> 00:22:08,710
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

298
00:22:09,131 --> 00:22:10,757
ശരി.

299
00:22:11,723 --> 00:22:13,683
അയ്യോ! ഇപ്പോൾ എന്ത്?

300
00:22:13,902 --> 00:22:15,576
ട്രോളന്മാരോ?

301
00:22:15,576 --> 00:22:19,002
ക്രിസ്റ്റോഫ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു!

302
00:22:19,403 --> 00:22:20,486
പാബി.

303
00:22:20,486 --> 00:22:23,597
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായി ഒരിക്കലും വിരസമായ നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്.

304
00:22:23,597 --> 00:22:26,507
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 
എൽസാ, നീ ചെയ്തതിന്.

305
00:22:26,598 --> 00:22:30,339
കോപാകുലരായ മാന്ത്രിക ആത്മാക്കൾ 
തളർച്ചയുള്ളവർക്കുള്ളതല്ല.

306
00:22:30,339 --> 00:22:31,882
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

307
00:22:32,192 --> 00:22:34,635
എന്താണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് 
അരെൻഡെല്ലുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

308
00:22:34,635 --> 00:22:37,543
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

309
00:22:39,126 --> 00:22:42,503
ഭൂതകാലം തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.

310
00:22:43,719 --> 00:22:49,009
ഒരു തെറ്റ് തിരുത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
അരെൻഡെൽ സുരക്ഷിതയല്ല.

311
00:22:49,662 --> 00:22:52,794
സത്യം കണ്ടെത്തണം.

312
00:22:52,974 --> 00:22:57,915
അതില്ലാതെ, ഞാൻ ഭാവി കാണുന്നില്ല.

313
00:22:58,281 --> 00:22:59,815
ഭാവിയില്ലേ?

314
00:22:59,815 --> 00:23:06,184
ഒരാൾക്ക് ഭാവി കാണാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ, 
ഒരാൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അടുത്ത ശരിയായ കാര്യമാണ്.

315
00:23:06,184 --> 00:23:07,916
അടുത്തത് ശരിയായ കാര്യം

316
00:23:08,268 --> 00:23:11,737
എൻചാൻ്റ് ഫോറസ്റ്റിലേക്ക് പോകാനുള്ളതാണ് 
ആ ശബ്ദം കണ്ടെത്തുക.

317
00:23:11,889 --> 00:23:14,288
ക്രിസ്റ്റോഫ്, ഞാൻ കടം വാങ്ങട്ടെ 
നിങ്ങളുടെ വണ്ടിയും സ്വെനും?

318
00:23:14,339 --> 00:23:15,907
എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല 
എന്ന ആശയത്തോടെ.

319
00:23:15,907 --> 00:23:17,216
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പോകുന്നത്.

320
00:23:17,216 --> 00:23:20,848
അണ്ണാ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ശക്തിയുണ്ട് 
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

321
00:23:20,848 --> 00:23:23,322
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവിടെ കയറി 
നോർത്ത് മൗണ്ടൻ, തണുത്തുറഞ്ഞ ഹൃദയത്തെ അതിജീവിച്ചു,

322
00:23:23,322 --> 00:23:26,533
എൻ്റെ മുൻ കാമുകനിൽ നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. 
ഞാൻ അധികാരമില്ലാതെ എല്ലാം ചെയ്തു.

323
00:23:26,621 --> 00:23:28,708
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വരുന്നു.
- ഞാനും. ഞാൻ ഓടിക്കും.

324
00:23:28,708 --> 00:23:32,585
- ഞാൻ ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നോക്കും.

325
00:23:32,585 --> 00:23:35,338
അവർ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക 
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

326
00:23:35,338 --> 00:23:38,441
- തീർച്ചയായും.
- നമുക്ക് അവരെ അറിയിക്കാം.

327
00:23:38,441 --> 00:23:41,438
അണ്ണാ, ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

328
00:23:41,438 --> 00:23:45,652
എൽസയുടെ ശക്തികളെ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു 
ഈ ലോകത്തിന് വളരെയധികം ആയിരുന്നു.

329
00:23:45,652 --> 00:23:49,567
ഇനി അവർ മതിയെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കണം.

330
00:23:50,882 --> 00:23:53,391
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

331
00:23:58,537 --> 00:24:01,858
ആരാണ് നിസ്സാരകാര്യങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത്? ഞാനാണ്. ശരി.

332
00:24:02,255 --> 00:24:04,804
ആ വെള്ളം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ 
ഓർമ്മയുണ്ടോ? യഥാർത്ഥ വസ്തുത.

333
00:24:04,804 --> 00:24:06,629
ഇത് പലർക്കും വിവാദമായെങ്കിലും സത്യമാണ്.

334
00:24:06,629 --> 00:24:09,935
പുരുഷന്മാർ ആറ് തവണയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ 
ഇടിമിന്നൽ ഏൽക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണോ?

335
00:24:09,935 --> 00:24:12,114
നിങ്ങൾക്ക് ഗൊറില്ലകൾ ബർപ്പ് അറിയാമോ? 
അവർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുമ്പോൾ?

336
00:24:12,114 --> 00:24:14,655
ഞങ്ങൾ മിന്നിമറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ 
ഒരു ദിവസം നാല് ദശലക്ഷം തവണ?

337
00:24:14,655 --> 00:24:16,638
വോംബാറ്റ്‌സ് പൂപ്പ് സ്‌ക്വയറുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

338
00:24:16,638 --> 00:24:20,707
നിശ്ശബ്ദമായി ഉറങ്ങുന്നത് അറിയാമോ 
ദീർഘയാത്രകളിൽ ഭ്രാന്ത് തടയുമോ?

339
00:24:21,130 --> 00:24:22,389
- അതെ, അത് ശരിയല്ല.
- അത്.

340
00:24:22,389 --> 00:24:24,966
- ഇത് സത്യമാണ്. തീർച്ചയായും സത്യമാണ്.
- സത്യമാണ്.

341
00:24:24,966 --> 00:24:29,280
ശരി, അത് ഏകകണ്ഠമായിരുന്നു. 
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ നോക്കും.

342
00:24:31,309 --> 00:24:33,232
അവർ രണ്ടുപേരും ഉറങ്ങുകയാണ്.

343
00:24:34,830 --> 00:24:36,923
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

344
00:24:38,216 --> 00:24:41,157
സ്വെൻ, ഞങ്ങളെ സ്ഥിരത നിലനിർത്തുക, അല്ലേ?

345
00:24:44,048 --> 00:24:46,127
അന്ന. അണ്ണാ?

346
00:24:46,127 --> 00:24:48,800
ഇതുപോലെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ യാത്ര ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ

347
00:24:48,800 --> 00:24:51,961
നിനക്ക് ഭ്രാന്തനാകേണ്ടി വരും 
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:24:51,961 --> 00:24:54,706
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? ഭ്രാന്താണോ? 
നീ പറഞ്ഞില്ലേ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്.

349
00:24:54,706 --> 00:24:56,236
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

350
00:24:56,236 --> 00:24:58,969
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

351
00:24:59,700 --> 00:25:03,594
ഭ്രാന്തനല്ല. വ്യക്തമായി. വെറും നിഷ്കളങ്കൻ.

352
00:25:03,941 --> 00:25:08,278
നിഷ്കളങ്കമല്ല. പ്രണയത്തിന് പുതിയത്. 
ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ,

353
00:25:08,445 --> 00:25:12,144
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാകുമ്പോൾ, 
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റിദ്ധരിക്കും.

354
00:25:12,144 --> 00:25:14,251
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു 
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തെറ്റ് പറ്റി.

355
00:25:14,251 --> 00:25:18,104
എന്ത്? ഇല്ല! ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രാന്തനാണ്.

356
00:25:18,104 --> 00:25:18,794
ഞാൻ പറയുന്നത്...

357
00:25:18,794 --> 00:25:21,097
- ക്രിസ്റ്റോഫ്, നിർത്തുക. ദയവായി.
- നല്ല ആശയം.

358
00:25:21,097 --> 00:25:23,963
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

359
00:25:24,727 --> 00:25:26,972
ഒലാഫ്, ഉണരുക.

360
00:25:57,870 --> 00:25:59,263
എന്താ..?

361
00:26:26,052 --> 00:26:28,679
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇത് ചെയ്യാമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, ശരി?

362
00:26:28,877 --> 00:26:31,024
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

363
00:26:40,255 --> 00:26:41,320
ഇത് ഓകെയാണ്.

364
00:26:41,320 --> 00:26:45,319
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മന്ത്രവാദ വനം 
പരിവർത്തനത്തിൻ്റെ സ്ഥലമാണോ?

365
00:26:45,319 --> 00:26:47,181
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

366
00:26:47,181 --> 00:26:52,566
പക്ഷെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ 
അത് നമ്മളിൽ ഓരോരുത്തരോടും എന്ത് ചെയ്യും.

367
00:26:54,704 --> 00:26:56,518
- ഇത് എന്താണ്?
- തള്ളരുത്.

368
00:26:56,813 --> 00:26:58,323
ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

369
00:26:58,809 --> 00:27:00,563
അത് എന്തായിരുന്നു?

370
00:27:01,892 --> 00:27:03,499
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

371
00:27:05,584 --> 00:27:09,037
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഒരു പക്ഷെ അവൻ വരുന്നത് കണ്ടിരിക്കണം.

372
00:27:11,025 --> 00:27:13,676
ഈ കാട് മനോഹരമാണ്.

373
00:27:39,297 --> 00:27:42,715
അണക്കെട്ട്. അത് ഇപ്പോഴും നിലകൊള്ളുന്നു.

374
00:27:42,907 --> 00:27:45,470
അത് മുത്തശ്ശിയുടെ ദർശനങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

375
00:27:45,725 --> 00:27:47,083
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

376
00:27:47,083 --> 00:27:50,101
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും 
നല്ല നിലയിലാണ്, നന്മയ്ക്ക് നന്ദി.

377
00:27:50,201 --> 00:27:51,252
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

378
00:27:51,252 --> 00:27:54,268
ആ ഡാം തകർന്നാൽ അത് അയക്കും 
അത്ര വലിയ വേലിയേറ്റം

379
00:27:54,268 --> 00:27:56,983
അതു കഴുകിപ്പോകും 
ഈ ഫ്‌ജോർഡിലെ എല്ലാം.

380
00:27:57,118 --> 00:27:58,624
എല്ലാം?

381
00:27:59,228 --> 00:28:00,812
അരെൻഡെൽ ഈ ഫ്‌ജോർഡിലാണ്.

382
00:28:00,812 --> 00:28:04,431
അരെൻഡെല്ലിന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, 
അണ്ണാ, ശരിയാകും.

383
00:28:04,431 --> 00:28:06,175
ഇവിടെ വരിക.

384
00:28:12,114 --> 00:28:14,474
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ

385
00:28:14,474 --> 00:28:18,803
ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കും 
സ്ഥലം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

386
00:28:18,803 --> 00:28:21,562
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങൾ? 
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റാരെങ്കിലുമായി പോലെയാണോ?

387
00:28:21,562 --> 00:28:24,036
എന്ത്? ഇല്ല! ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നു,

388
00:28:24,864 --> 00:28:26,323
വെറുതെ 
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല…

389
00:28:26,323 --> 00:28:28,612
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല 
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?

390
00:28:28,612 --> 00:28:31,503
ഇല്ല. ഇല്ല! ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല, 
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കും.

391
00:28:31,503 --> 00:28:34,319
ശരി, സാങ്കേതികമായി സാധ്യതകൾ 
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ കാര്യം ഇതാണ്

392
00:28:34,596 --> 00:28:35,958
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ...

393
00:28:35,958 --> 00:28:36,820
ഞങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!

394
00:28:36,820 --> 00:28:38,932
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

395
00:28:38,932 --> 00:28:42,874
എൽസ എവിടെ? ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
ഞാൻ അവളുടെ ഭാഗം വിടില്ല എന്ന്. എൽസ?

396
00:28:42,874 --> 00:28:45,329
എന്നാൽ ഭാവിയിൽ നാം മരിക്കും.

397
00:28:48,654 --> 00:28:50,683
എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്.

398
00:28:59,483 --> 00:29:03,240
എൽസ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! നിനക്ക് സുഖമാണോ?

399
00:29:03,401 --> 00:29:05,851
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ശരി. നല്ലത്.

400
00:29:06,429 --> 00:29:08,156
ഒലാഫ് എവിടെ?

401
00:29:09,626 --> 00:29:13,726
അണ്ണാ? എൽസ? സ്വെൻ?

402
00:29:14,674 --> 00:29:16,408
സാമന്തയോ?

403
00:29:18,695 --> 00:29:21,969
ഒരു സാമന്തയെ പോലും എനിക്കറിയില്ല.

404
00:29:32,405 --> 00:29:34,155
അത് സാധാരണമാണ്.

405
00:29:46,766 --> 00:29:48,061
അത് എന്തായിരുന്നു?

406
00:29:49,445 --> 00:29:50,857
സാമന്തയോ?

407
00:29:55,568 --> 00:29:59,187
♪ ഇതെല്ലാം അർത്ഥമാക്കും 
എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ ♪

408
00:29:59,508 --> 00:30:03,066
♪ എന്നെങ്കിലും ഞാൻ കാണും 
ഇത് അർത്ഥവത്താണ് ♪

409
00:30:03,644 --> 00:30:07,649
♪ ഞാൻ വൃദ്ധനും ബുദ്ധിമാനുമായ ഒരു ദിവസം 
ഞാൻ വീണ്ടും ചിന്തിക്കുകയും ♪ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യും

410
00:30:07,649 --> 00:30:11,725
♪ ഇവയെല്ലാം ആയിരുന്നു എന്ന് 
തികച്ചും സാധാരണ സംഭവങ്ങൾ ♪

411
00:30:13,494 --> 00:30:16,821
♪ എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും എനിക്ക് ലഭിക്കും 
എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ ♪

412
00:30:17,280 --> 00:30:21,097
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത് 
ഇരുണ്ട മാന്ത്രിക മരം ♪

413
00:30:21,592 --> 00:30:25,741
♪ രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ എനിക്കറിയാം 
ഇത് ബാലിശമായ ഭയമായി തോന്നും ♪

414
00:30:25,741 --> 00:30:28,535
♪ അതിനാൽ ഇത് മോശമല്ല, നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

415
00:30:28,840 --> 00:30:30,622
ക്ഷമിക്കണം.

416
00:30:30,856 --> 00:30:34,451
♪ വളരുക എന്നതിനർത്ഥം പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക എന്നാണ്

417
00:30:34,987 --> 00:30:38,594
♪ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു 
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലവും ♪

418
00:30:38,747 --> 00:30:43,032
♪ ഞാൻ കൂടുതൽ പക്വത പ്രാപിച്ചപ്പോൾ
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവപ്പെടും ♪

419
00:30:43,032 --> 00:30:47,620
♪ എന്തെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഇഴയുന്ന, ഇഴയുന്ന മുഖത്തോടെ ♪

420
00:30:57,905 --> 00:31:01,866
♪ നോക്കൂ, അതെല്ലാം അർത്ഥമാക്കും 
എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ ♪

421
00:31:02,261 --> 00:31:05,715
♪ അതുകൊണ്ട് ആവശ്യമില്ല
പരിഭ്രാന്തരാകുകയോ പിരിമുറുക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുക ♪

422
00:31:06,894 --> 00:31:13,520
♪ ഞാൻ ഒരു സമയത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണും
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രഥമ പ്രായത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ♪

423
00:31:13,701 --> 00:31:15,899
♪ 'നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ ♪

424
00:31:16,428 --> 00:31:20,642
♪ തീർച്ചയായും എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ് ♪

425
00:31:21,765 --> 00:31:23,222
ഇത് കൊള്ളാം.

426
00:31:25,915 --> 00:31:27,405
ഒലാഫ്!

427
00:31:31,818 --> 00:31:34,968
ഹായ്, സഞ്ചി. കാറ്റിൻ്റെ ആത്മാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

428
00:31:36,407 --> 00:31:37,840
ഞാൻ കടന്നു വരുന്നു.

429
00:31:38,443 --> 00:31:39,699
എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

430
00:31:39,699 --> 00:31:42,854
ഞാൻ നിൻ്റെ മുടി തിരിച്ചു പിടിക്കും, 
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

431
00:31:50,734 --> 00:31:52,640
ഹേയ്! നിർത്തുക!

432
00:32:04,886 --> 00:32:06,509
എൽസ!

433
00:32:08,557 --> 00:32:10,338
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

434
00:32:14,736 --> 00:32:18,630
- അണ്ണാ, സൂക്ഷിക്കുക!
- അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്!

435
00:32:22,848 --> 00:32:24,171
അഗ്നാർ രാജകുമാരൻ!

436
00:32:27,898 --> 00:32:29,701
അരെൻഡെലിനായി.

437
00:32:32,081 --> 00:32:33,528
നിരീക്ഷിക്കുക!

438
00:32:34,408 --> 00:32:35,973
അവനെ തടയൂ!

439
00:32:44,997 --> 00:32:47,419
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

440
00:32:48,528 --> 00:32:50,179
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

441
00:32:51,492 --> 00:32:54,037
അവ സമയത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

442
00:32:55,017 --> 00:32:57,188
എന്താണ് ഓലഫ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

443
00:32:58,321 --> 00:33:02,019
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം 
അത് നമ്മുടെ രക്ഷകനും നമ്മുടെ നാശവും ആയതിനാൽ?

444
00:33:02,019 --> 00:33:04,264
ഇല്ല, അതല്ല. ഒന്നിനെ കുറിച്ചുള്ള…

445
00:33:04,264 --> 00:33:06,969
- വെള്ളരിക്കാ?
- ഇല്ല. വെള്ളത്തിൻ്റെ കാര്യം.

446
00:33:06,969 --> 00:33:09,229
അതെ. ജലത്തിന് ഓർമ്മയുണ്ട്.

447
00:33:09,229 --> 00:33:12,891
നിന്നെയും എന്നെയും സൃഷ്ടിക്കുന്ന വെള്ളം, 
കുറഞ്ഞത് നാല് മനുഷ്യരിലൂടെ കടന്നുപോയി,

448
00:33:12,891 --> 00:33:15,211
കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ മൃഗങ്ങൾ, നമ്മുടെ മുമ്പിൽ.

449
00:33:17,133 --> 00:33:19,871
ഒപ്പം എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

450
00:33:21,266 --> 00:33:23,003
കാറ്റ് വീണ്ടും.

451
00:33:23,739 --> 00:33:28,339
സ്വാദിഷ്ടമായ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിൽ എന്ന് പേരിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

452
00:33:29,939 --> 00:33:31,715
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

453
00:33:32,335 --> 00:33:34,586
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

454
00:33:35,967 --> 00:33:37,817
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ട മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?

455
00:33:48,104 --> 00:33:51,367
അച്ഛൻ. അതാണ് അച്ഛൻ.

456
00:33:53,254 --> 00:33:54,724
ഈ പെൺകുട്ടി.

457
00:33:54,724 --> 00:33:56,652
അവൾ അവനെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

458
00:33:56,652 --> 00:33:58,690
അവൾ നോർത്തുൽദ്രയാണ്.

459
00:34:00,746 --> 00:34:03,404
- ഇത് എന്താണ്?
- ഒലാഫ്, എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.

460
00:34:06,521 --> 00:34:07,697
അത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും?

461
00:34:07,797 --> 00:34:09,418
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

462
00:34:23,253 --> 00:34:25,261
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക.

463
00:34:25,960 --> 00:34:27,623
നിങ്ങളുടേത് താഴ്ത്തുക.

464
00:34:27,623 --> 00:34:29,559
അരെൻഡെലിയൻ പട്ടാളക്കാർ?

465
00:34:29,559 --> 00:34:31,676
എൻ്റെ ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

466
00:34:31,676 --> 00:34:34,253
എൻ്റെ ഡാൻസ്പേസ് ആക്രമിക്കുകയാണോ, യെലേന?

467
00:34:34,421 --> 00:34:37,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പട്ടാളക്കാരൻ ഇത്ര പരിചിതനായി കാണുന്നത്?

468
00:34:37,043 --> 00:34:39,254
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, വാൾ എടുക്കൂ!

469
00:34:46,704 --> 00:34:48,327
അത് മാന്ത്രികമായിരുന്നു.

470
00:34:48,494 --> 00:34:51,633
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ കണ്ടു.

471
00:34:51,995 --> 00:34:53,789
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല തണുത്ത ആശംസ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

472
00:34:53,789 --> 00:34:56,106
അവർ ഇവിടെ കുടുങ്ങി 
ഈ സമയം മുഴുവൻ?

473
00:34:56,106 --> 00:34:58,627
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

474
00:34:58,627 --> 00:35:00,899
ഹായ്, ഞാൻ ഒലാഫ് ആണ്.

475
00:35:02,604 --> 00:35:05,155
ക്ഷമിക്കണം, അതെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു 
വസ്ത്രങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

476
00:35:05,275 --> 00:35:07,476
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു 
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്നും എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളതെന്നും.

477
00:35:07,476 --> 00:35:11,336
ഇത് ശരിക്കും വളരെ ലളിതമാണ്. 
രണ്ട് സഹോദരിമാരിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.

478
00:35:11,495 --> 00:35:14,948
മാന്ത്രിക ശക്തികളോടെ ജനിച്ചവൻ, 
ബലഹീനനായി ജനിച്ചവൻ

479
00:35:14,948 --> 00:35:16,922
മഞ്ഞുമനുഷ്യരോടുള്ള അവരുടെ സ്നേഹം, അനന്തമാണ്.

480
00:35:16,922 --> 00:35:19,119
അണ്ണാ, ഇല്ല, വളരെ ഉയർന്നതാണ്! സ്ഫോടനം!

481
00:35:19,754 --> 00:35:21,502
അമ്മേ, പപ്പാ, സഹായിക്കൂ!

482
00:35:21,502 --> 00:35:25,381
സ്ലാം! എല്ലായിടത്തും വാതിലുകൾ അടയുന്നു. 
പിരിഞ്ഞുപോയ സഹോദരിമാർ.

483
00:35:25,381 --> 00:35:27,776
നന്നായി, കുറഞ്ഞത് 
അവർക്ക് അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുണ്ട്.

484
00:35:27,945 --> 00:35:29,791
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

485
00:35:30,449 --> 00:35:32,679
ഹായ്, ഞാൻ അന്നയാണ്. 
ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ട ഒരാളെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

486
00:35:32,679 --> 00:35:34,595
എൽസ ഊതാൻ പോകുന്നു!

487
00:35:36,783 --> 00:35:39,285
എൻ്റെ സ്നോഫ്ലേക്കുകളിലൂടെ മാന്ത്രിക സ്പന്ദനങ്ങൾ.

488
00:35:39,488 --> 00:35:40,362
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.

489
00:35:40,362 --> 00:35:42,986
ഒരാൾക്ക് ഐസ് കൊട്ടാരം. 
ഒരാൾക്ക് ഐസ് കൊട്ടാരം.

490
00:35:43,116 --> 00:35:44,843
പുറത്തു പോകൂ, അണ്ണാ!

491
00:35:45,182 --> 00:35:46,871
- എൻ്റെ ഹൃദയം!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

492
00:35:46,871 --> 00:35:49,132
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രമേ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

493
00:35:49,132 --> 00:35:51,560
ഇതാ യഥാർത്ഥ പ്രണയ ചുംബനം.

494
00:35:51,560 --> 00:35:54,393
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല! 
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? ഞാൻ മോശക്കാരനാണ്.

495
00:35:54,393 --> 00:35:55,655
എന്ത്?

496
00:35:55,823 --> 00:35:59,719
തുടർന്ന് അന്ന മരവിച്ച് മരിക്കുന്നു. എന്നേക്കും.

497
00:35:59,719 --> 00:36:01,198
ഓ, അണ്ണാ.

498
00:36:01,522 --> 00:36:03,124
പിന്നെ, അവൾ ഫ്രീസ് ചെയ്യുന്നു.

499
00:36:03,124 --> 00:36:05,958
തുടർന്ന് എൽസ മാന്ത്രിക ആത്മാക്കളെ ഉണർത്തി, 
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് നിർബന്ധിതരായി.

500
00:36:05,958 --> 00:36:07,657
ഇനി കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ 
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം,

501
00:36:07,657 --> 00:36:08,944
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല 
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം,

502
00:36:08,944 --> 00:36:11,843
എൽസയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് ഒഴികെ 
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

503
00:36:11,843 --> 00:36:13,482
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

504
00:36:16,263 --> 00:36:18,155
അവർക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

505
00:36:19,358 --> 00:36:21,499
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അരെൻഡെല്ലിലെ രാജ്ഞിയാണോ?

506
00:36:21,552 --> 00:36:22,437
ഞാനാണ്.

507
00:36:22,437 --> 00:36:25,799
എന്തിനാണ് പ്രകൃതി പ്രതിഫലം നൽകുന്നത് 
മാന്ത്രികതയുള്ള അരെൻഡെല്ലിലെ ഒരു വ്യക്തി?

508
00:36:25,799 --> 00:36:27,799
ഒരുപക്ഷേ ഒത്തുചേരാൻ 
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കായി.

509
00:36:27,907 --> 00:36:31,750
എൻ്റെ ജനം നിരപരാധികളാണ്,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആദ്യം ആക്രമിക്കില്ല.

510
00:36:31,750 --> 00:36:33,924
സത്യം കണ്ടെത്തട്ടെ.

511
00:36:34,393 --> 00:36:36,294
ഹായ്, ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം...

512
00:36:36,294 --> 00:36:37,178
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

513
00:36:37,178 --> 00:36:39,433
അത്രയേയുള്ളൂ! ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മത്തിയാസ്.

514
00:36:39,433 --> 00:36:43,733
ലൈബ്രറി, ഇടതുവശത്ത് രണ്ടാമത്തെ പൂമുഖം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക കാവൽക്കാരനായിരുന്നു.

515
00:36:43,973 --> 00:36:45,613
അഗ്നാർ.

516
00:36:46,074 --> 00:36:48,487
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

517
00:36:48,668 --> 00:36:52,490
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കപ്പൽ തകർന്നു 
6 വർഷം മുമ്പ് തെക്കൻ കടലിൽ.

518
00:36:56,923 --> 00:37:00,124
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു. ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണുന്നു.

519
00:37:00,124 --> 00:37:02,235
- ശരിക്കും?
- പട്ടാളക്കാർ.

520
00:37:02,283 --> 00:37:05,742
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി തുടരാം, 
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശക്തരാണ്,

521
00:37:05,742 --> 00:37:07,994
അരെൻഡെലിനെ സേവിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

522
00:37:08,950 --> 00:37:10,739
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

523
00:37:11,002 --> 00:37:15,101
എന്നെ ആരോ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

524
00:37:15,172 --> 00:37:18,665
അവർക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു 
അത് ഈ കാടിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

525
00:37:19,567 --> 00:37:21,815
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

526
00:37:21,815 --> 00:37:26,282
നമ്മൾ പ്രകൃതിയെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു.
പ്രകൃതി സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

527
00:37:28,578 --> 00:37:30,366
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

528
00:37:30,533 --> 00:37:32,859
ഇതെല്ലാം അർത്ഥമാക്കും 
എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ.

529
00:37:33,574 --> 00:37:35,428
അഗ്നി ആത്മാവ്!

530
00:37:36,974 --> 00:37:40,184
- എല്ലാവരും തിരികെ വരൂ!
- നദിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

531
00:37:50,299 --> 00:37:52,661
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! റെയിൻഡിയർ. 
അതൊരു അവസാനമാണ്!

532
00:37:52,661 --> 00:37:55,194
വരൂ, സ്വെൻ! ഞങ്ങൾ അവ നേടും!

533
00:37:58,149 --> 00:38:00,466
എൽസ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

534
00:38:00,910 --> 00:38:02,459
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

535
00:38:07,121 --> 00:38:08,423
എൽസ!

536
00:38:19,750 --> 00:38:22,359
വരൂ സുഹൃത്തേ.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

537
00:38:27,273 --> 00:38:28,898
അണ്ണാ!

538
00:38:34,662 --> 00:38:38,029
- അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
- ഇല്ല! എൽസ!

539
00:39:52,312 --> 00:39:54,880
അവരെല്ലാം നമ്മളെ തന്നെ നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

540
00:39:56,117 --> 00:39:58,435
എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം കിട്ടിയോ?

541
00:39:59,408 --> 00:40:01,197
ഒന്നുമില്ലേ?

542
00:40:02,160 --> 00:40:04,537
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

543
00:40:06,564 --> 00:40:10,741
നിങ്ങളും അത് കേൾക്കൂ. 
ആരോ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

544
00:40:11,147 --> 00:40:13,991
അതാരാണ്? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

545
00:40:21,924 --> 00:40:24,868
ശരി, വടക്കോട്ട് പോകുക.

546
00:40:26,921 --> 00:40:28,921
എൽസ! നന്ദി.

547
00:40:28,921 --> 00:40:30,230
- അന്ന.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

548
00:40:30,230 --> 00:40:32,225
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു? 
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു!

549
00:40:32,225 --> 00:40:34,529
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുഗമിച്ച് തീയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

550
00:40:34,529 --> 00:40:39,677
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 
തീയിലേക്ക്, പിന്നെ തീയിലേക്ക് ഓടരുത്!

551
00:40:39,968 --> 00:40:43,407
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, എൽസാ.

552
00:40:44,764 --> 00:40:47,418
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

553
00:40:47,552 --> 00:40:49,610
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

554
00:40:50,761 --> 00:40:52,785
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

555
00:40:56,241 --> 00:40:58,532
ആ സ്കാർഫ് എവിടുന്നു കിട്ടി?

556
00:40:58,716 --> 00:41:00,798
അതൊരു നോർത്തുൾഡ്ര സ്കാർഫ് ആണ്.

557
00:41:00,798 --> 00:41:01,601
എന്ത്?

558
00:41:01,601 --> 00:41:04,626
ഇത് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളിൽ നിന്നുള്ളതാണ് 
ഏറ്റവും പഴയ കുടുംബങ്ങൾ.

559
00:41:04,626 --> 00:41:06,618
അത് ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

560
00:41:15,392 --> 00:41:18,003
- എൽസ.
- ഞാൻ കാണുന്നു.

561
00:41:18,307 --> 00:41:20,021
അത് അമ്മയാണ്.

562
00:41:20,347 --> 00:41:23,160
അന്ന് അമ്മയാണ് അച്ഛൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.

563
00:41:27,466 --> 00:41:30,207
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ നോർത്തുൽദ്ര ആയിരുന്നു.

564
00:42:30,854 --> 00:42:32,975
ഞങ്ങളെ നോർത്തുൽദ്ര എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

565
00:42:33,123 --> 00:42:36,729
നമ്മൾ സൂര്യൻ്റെ ആളുകളാണ്.

566
00:42:38,464 --> 00:42:41,624
ഈ കാടിനെ ഞാൻ മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

567
00:42:42,066 --> 00:42:44,266
ഒപ്പം Arendelle പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

568
00:42:44,706 --> 00:42:47,341
അതൊരു വലിയ വാഗ്ദാനമാണ്, എൽസ.

569
00:42:48,452 --> 00:42:50,790
കാടിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക.

570
00:42:51,508 --> 00:42:52,977
ക്ഷമിക്കണം, അത് വെറുതെ...

571
00:42:52,977 --> 00:42:56,545
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഇവിടെ ജനിച്ചവരാണ് 
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെളിഞ്ഞ ആകാശം കണ്ടിട്ടില്ല.

572
00:42:56,545 --> 00:42:57,879
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

573
00:42:57,879 --> 00:42:59,542
- പേര് റൈഡർ.
- ക്രിസ്റ്റോഫ്.

574
00:42:59,542 --> 00:43:02,391
ഞാൻ വീണ്ടും ശബ്ദം കേട്ടു. 
നമുക്ക് വടക്കോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

575
00:43:02,391 --> 00:43:05,088
എന്നാൽ ഭൂമി ഭീമന്മാർ 
ഇപ്പോൾ രാത്രിയിൽ വടക്കോട്ട് കറങ്ങുക.

576
00:43:05,288 --> 00:43:06,790
രാവിലെ തന്നെ പോകാം.

577
00:43:07,318 --> 00:43:11,559
- ഞാൻ ഹണിമാരൻ ആണ്.
- ഹണിമാരൻ, ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.

578
00:43:14,720 --> 00:43:18,994
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു 
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സങ്കീർണ്ണതയോടെ

579
00:43:18,994 --> 00:43:21,877
പക്വതയോടെ വരുന്ന ചിന്തയോ?

580
00:43:23,285 --> 00:43:24,955
മിടുക്കൻ!

581
00:43:25,098 --> 00:43:27,303
സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ് 
ഇന്നത്തെ യുവാക്കൾക്ക്.

582
00:43:27,303 --> 00:43:29,032
നമ്മുടെ ഭാവി ശരിയായ കൈകളിലാണ്.

583
00:43:29,032 --> 00:43:30,422
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അത് ചവയ്ക്കരുത്.

584
00:43:30,422 --> 00:43:32,226
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല 
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നത്.

585
00:43:32,517 --> 00:43:35,710
എനിക്ക് അവളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, 
അല്ലെങ്കിൽ ശരിയായ കാര്യം പോലും പറയുക.

586
00:43:36,112 --> 00:43:38,884
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. 
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,

587
00:43:39,167 --> 00:43:43,144
എങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം 
നിർദ്ദേശിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ മാർഗം.

588
00:43:43,144 --> 00:43:44,964
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയാൽ 
നേരം വെളുക്കുമ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ റെഡിയാകും.

589
00:43:44,964 --> 00:43:46,579
- ശരിക്കും?
- മികച്ച ഭാഗം,

590
00:43:46,579 --> 00:43:49,095
അതിൽ ധാരാളം റെയിൻഡിയർ ഉൾപ്പെടുന്നു.

591
00:43:50,762 --> 00:43:53,702
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഹലീമ നിശ്ചലമായി 
ഹഡ്‌സൻ്റെ കുടിലിൽ?

592
00:43:53,702 --> 00:43:55,381
- അവൾ ആകുന്നു.
- ശരിക്കും?

593
00:43:55,381 --> 00:43:57,156
അവൾ വിവാഹിതയാണോ?

594
00:43:58,737 --> 00:44:00,728
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താത്തത്?

595
00:44:00,898 --> 00:44:02,812
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് നഷ്ടമാകുന്നത്?

596
00:44:03,285 --> 00:44:07,077
എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ കടന്നുപോയി 
ഇതിനെല്ലാം വളരെ മുമ്പ്.

597
00:44:08,085 --> 00:44:10,540
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

598
00:44:10,708 --> 00:44:15,356
അരെൻഡെല്ലിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുത്തു, 
എന്നാൽ നന്മയെ ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി കാണരുതെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

599
00:44:15,356 --> 00:44:17,585
അവൻ പറയും, "തയ്യാറാകൂ.

600
00:44:17,710 --> 00:44:22,059
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തി എന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ മാത്രം 
ജീവിതം നിങ്ങളെ ഒരു പുതിയ പാതയിലേക്ക് നയിക്കും."

601
00:44:22,484 --> 00:44:24,646
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

602
00:44:24,646 --> 00:44:28,154
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്. 
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി എടുക്കുക.

603
00:44:29,696 --> 00:44:32,361
അടുത്ത ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യണോ?

604
00:44:32,361 --> 00:44:35,006
അതെ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

605
00:44:38,270 --> 00:44:41,778
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം 
എന്തെങ്കിലും, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

606
00:44:44,194 --> 00:44:46,802
വായു, അഗ്നി, ജലം, ഭൂമി എന്നിവ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

607
00:44:46,802 --> 00:44:47,594
അതെ.

608
00:44:47,594 --> 00:44:50,040
എന്നാൽ നോക്കൂ, അഞ്ചാമത്തെ ആത്മാവുണ്ട്.

609
00:44:50,040 --> 00:44:53,400
പാലമാണെന്ന് പറഞ്ഞു 
നമുക്കും പ്രകൃതിയുടെ മാന്ത്രികതയ്ക്കും ഇടയിൽ.

610
00:44:53,400 --> 00:44:54,705
അഞ്ചാമത്തെ ആത്മാവ്?

611
00:44:54,705 --> 00:44:58,636
ചിലർ പറയുന്നു, അത് വിളിക്കുന്നത് അവർ കേട്ടു 
കാട് വീണ ദിവസം.

612
00:44:58,636 --> 00:45:00,288
അച്ഛൻ അത് കേട്ടു.

613
00:45:00,440 --> 00:45:02,458
ആരാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

614
00:45:02,765 --> 00:45:07,182
ഒരുപക്ഷേ. അയ്യോ, അതോഹല്ലന് മാത്രമേ അറിയൂ.

615
00:45:07,182 --> 00:45:09,330
അഹ്തോഹല്ലൻ.

616
00:45:10,712 --> 00:45:14,951
♪ അവളുടെ ശബ്ദത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുക ♪

617
00:45:14,951 --> 00:45:19,250
♪ എന്നാൽ അധികം ദൂരമില്ല അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിക്കും ♪

618
00:45:19,667 --> 00:45:23,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലാലബികൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് 
അവയിൽ വല്ല ഭയങ്കര മുന്നറിയിപ്പും ഉണ്ടോ?

619
00:45:23,110 --> 00:45:25,827
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

620
00:45:27,579 --> 00:45:29,297
ഭൂമിയിലെ ഭീമന്മാർ.

621
00:45:29,544 --> 00:45:31,786
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

622
00:45:34,137 --> 00:45:35,439
മറയ്ക്കുക.

623
00:45:45,172 --> 00:45:46,833
അവർ വരുന്നു!

624
00:45:54,752 --> 00:45:57,582
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ 
തീയിൽ കളിക്കരുത്.

625
00:45:58,773 --> 00:46:02,166
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരി!

626
00:46:27,623 --> 00:46:30,540
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ 
അവരെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നില്ല.

627
00:46:31,178 --> 00:46:33,646
എനിക്ക് അവരെ പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ? 
ഞാൻ കാറ്റും തീയും ചെയ്തതുപോലെ?

628
00:46:33,646 --> 00:46:37,362
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ 
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

629
00:46:37,705 --> 00:46:43,977
ഓർക്കുക, ശബ്ദം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം.
സത്യം കണ്ടെത്തി ഞങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കുക.

630
00:46:44,846 --> 00:46:47,285
- സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് അടുത്തായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

631
00:46:47,715 --> 00:46:50,315
ഭീമന്മാർ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
അവർ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

632
00:46:50,315 --> 00:46:52,530
എനിക്ക് ഇടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല 
ആരെങ്കിലും വീണ്ടും അപകടത്തിൽ.

633
00:46:52,614 --> 00:46:55,982
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അണ്ണാ.
നമുക്ക് ശബ്ദം കണ്ടെത്തണം.

634
00:46:55,982 --> 00:46:57,650
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- ശരി.

635
00:46:57,650 --> 00:46:59,500
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...

636
00:47:02,446 --> 00:47:05,068
കാത്തിരിക്കൂ, ക്രിസ്റ്റോഫും സ്വെനും എവിടെയാണ്?

637
00:47:05,068 --> 00:47:08,738
അതെ, അവർ പുറപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
ആ റൈഡർ പയ്യനും ഒരു കൂട്ടം റെയിൻഡിയറും.

638
00:47:08,738 --> 00:47:10,216
അവർ പോയി?

639
00:47:10,216 --> 00:47:12,677
ഒന്നും പറയാതെ വെറുതെ പോയി?

640
00:47:12,750 --> 00:47:15,394
മനുഷ്യരുടെ വഴികൾ ആർക്കറിയാം.

641
00:47:22,109 --> 00:47:24,292
എനിക്ക് ഇത് പരിഹാസ്യമായി തോന്നേണ്ടതുണ്ടോ?

642
00:47:24,658 --> 00:47:26,219
അതെ. തീർച്ചയായും.

643
00:47:26,986 --> 00:47:28,132
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

644
00:47:28,232 --> 00:47:29,119
"തയ്യാറാണ്."

645
00:47:29,119 --> 00:47:31,570
"എനിക്ക് ഒരു റിഹേഴ്സൽ ഉപയോഗിക്കാം." "ഞാൻ പ്രണയത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

646
00:47:31,570 --> 00:47:33,658
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടിയും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

647
00:47:33,658 --> 00:47:34,631
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

648
00:47:34,631 --> 00:47:36,496
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ 
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

649
00:47:36,496 --> 00:47:38,974
അതെ. എന്നിട്ട് നീ പറഞ്ഞാൽ മതി.

650
00:47:38,974 --> 00:47:41,152
എന്നിട്ട് നീ പറഞ്ഞാൽ മതി.

651
00:47:43,049 --> 00:47:45,203
ശരി. ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

652
00:47:46,639 --> 00:47:48,817
അരെൻഡെല്ലിലെ അന്ന രാജകുമാരി.

653
00:47:48,908 --> 00:47:53,012
എൻ്റെ ഭയങ്കരമായ, ഭയമില്ലാത്ത, ഇഞ്ചി, മധുരമുള്ള സ്നേഹം.

654
00:47:53,334 --> 00:47:55,926
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

655
00:47:57,910 --> 00:47:59,175
ഇല്ല.

656
00:47:59,479 --> 00:48:01,349
രാജകുമാരി രാജ്ഞിയോടൊപ്പം പോയി.

657
00:48:01,349 --> 00:48:03,228
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്? എന്ത്?!

658
00:48:03,528 --> 00:48:06,757
ഞാൻ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കില്ല. 
അവർ പണ്ടേ പോയി.

659
00:48:06,757 --> 00:48:08,365
പണ്ടേ പോയോ?

660
00:48:08,365 --> 00:48:10,650
അതിനാൽ, അതെ.

661
00:48:12,478 --> 00:48:16,528
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട്, ലൈക്കൻ മെഡോസിലേക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

662
00:48:23,385 --> 00:48:25,419
- അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

663
00:48:27,333 --> 00:48:30,341
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
നീ കൂടെ വരുന്നോ?

664
00:48:30,341 --> 00:48:31,971
ഞാൻ വെറുതെ... 
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

665
00:48:31,971 --> 00:48:33,978
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം 
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

666
00:48:33,978 --> 00:48:36,899
അതെ. അതെ. എനിക്ക് കാടുകൾ അറിയാം.

667
00:48:49,606 --> 00:48:53,263
♪ റെയിൻഡിയറുകൾ ആളുകളെക്കാൾ മികച്ചതാണ് ♪

668
00:48:53,432 --> 00:48:58,091
♪ സ്വെൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രണയം ഇത്ര കഠിനമായത്? ♪

669
00:48:59,389 --> 00:49:03,872
♪ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ആ വികാരങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ് ♪

670
00:49:04,556 --> 00:49:09,650
♪ വരൂ, ക്രിസ്റ്റോഫ്, 
♪ നിങ്ങളുടെ കാവൽ ഉപേക്ഷിക്കുക

671
00:49:24,115 --> 00:49:26,694
♪ വീണ്ടും, നിങ്ങൾ പോയി ♪

672
00:49:27,674 --> 00:49:30,778
♪ എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പാതയിലാണ്

673
00:49:30,934 --> 00:49:36,952
♪ ഞാൻ പിന്നിലായി,
ഞാൻ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു ♪

674
00:49:37,744 --> 00:49:40,396
♪ താങ്കൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു

675
00:49:41,879 --> 00:49:45,120
♪ കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലതാണ് ♪

676
00:49:45,590 --> 00:49:50,941
♪ എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ പിടിക്കാനാവും 
നാളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪

677
00:49:52,165 --> 00:49:58,062
♪ എന്നാൽ ഇങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത് 
വേറിട്ടു വളരാൻ? ♪

678
00:49:58,719 --> 00:50:05,081
♪ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഒരാളായി മാറിയത് 
ആരാണ് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുന്നത്? ♪

679
00:50:05,386 --> 00:50:11,429
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു 
ഞാൻ കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക

680
00:50:11,429 --> 00:50:17,402
♪ വടക്ക് തെക്ക്, വലത് ഇടത്, 
നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ ♪

681
00:50:17,868 --> 00:50:24,321
♪ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കാണുന്നത് ഞാനാണ്, 
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪

682
00:50:24,674 --> 00:50:29,207
♪ പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല 
നിങ്ങൾ ഏത് പാതയിലാണ് ♪

683
00:50:30,597 --> 00:50:32,940
♪ ഞാൻ കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

684
00:50:37,084 --> 00:50:43,078
♪ ഇതുവരെ അടുത്ത ഘട്ടം 
എങ്ങനെ എന്ന ചോദ്യമായിരുന്നു ♪

685
00:50:43,676 --> 00:50:48,754
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല 
♪ എന്ന ചോദ്യമായിരുന്നു അത്

686
00:50:49,670 --> 00:50:51,694
♪ ഞാൻ ആരാണ് ♪

687
00:50:53,518 --> 00:50:56,137
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളല്ലെങ്കിൽ? ♪

688
00:50:56,344 --> 00:51:01,037
♪ ഞാൻ എവിടെയാണ്, 
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചില്ലെങ്കിൽ? ♪

689
00:51:02,002 --> 00:51:05,161
♪ എന്നേക്കും ♪

690
00:51:05,161 --> 00:51:11,248
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വടക്കൻ, 
'കാരണം ഞാൻ കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

691
00:51:11,545 --> 00:51:17,647
♪ മുകളിലേക്ക് താഴ്ന്നിരിക്കുന്നു, പകൽ രാത്രിയാണ്, 
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ♪

692
00:51:18,518 --> 00:51:24,435
♪ നീയാണ് എൻ്റെ ഒരേയൊരു ലാൻഡ്മാർക്ക്, 
അതിനാൽ ഞാൻ കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪

693
00:51:25,129 --> 00:51:28,825
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

694
00:51:30,299 --> 00:51:32,753
♪ എന്നാൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും ♪

695
00:51:33,786 --> 00:51:39,794
♪ ഒരു അടയാളത്തിനായി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണെന്ന് ♪

696
00:51:39,794 --> 00:51:43,411
♪ 'കാരണം നീ എൻ്റേതാണ്

697
00:51:43,575 --> 00:51:48,485
♪ അതുവരെ ഞാൻ കാട്ടിൽ വഴിതെറ്റി ♪

698
00:51:52,060 --> 00:51:55,095
♪ ഞാൻ കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

699
00:51:58,392 --> 00:52:03,571
♪ ഞാൻ കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

700
00:52:28,053 --> 00:52:29,274
ഒലാഫ്.

701
00:52:29,431 --> 00:52:31,248
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം 
അത് ചെയ്യണം.

702
00:52:31,248 --> 00:52:33,757
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. അവൾ അൽപ്പം പിച്ചിയാണ്.

703
00:52:35,070 --> 00:52:36,720
ഗെയിൽ വീണ്ടും.

704
00:52:42,098 --> 00:52:43,403
എന്ത്?

705
00:52:51,704 --> 00:52:53,396
അതെങ്ങനെ കഴിയും?

706
00:52:53,850 --> 00:52:55,536
എന്താണിത്?

707
00:52:55,954 --> 00:52:58,028
അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും കപ്പൽ.

708
00:52:58,115 --> 00:53:00,574
എന്നാൽ ഇത് തെക്കൻ കടലല്ല.

709
00:53:00,754 --> 00:53:03,391
ഇല്ല. അങ്ങനെയല്ല.

710
00:53:16,305 --> 00:53:18,549
അവരുടെ കപ്പൽ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

711
00:53:18,883 --> 00:53:20,776
ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

712
00:53:21,868 --> 00:53:24,684
അത് കഴുകിയിരിക്കണം 
ഇരുണ്ട കടലിൽ നിന്ന്.

713
00:53:24,684 --> 00:53:27,357
അവർ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു 
ഇരുണ്ട കടലിൽ?

714
00:53:28,595 --> 00:53:30,380
എനിക്കറിയില്ല.

715
00:53:30,560 --> 00:53:33,071
കപ്പൽ എങ്ങനെ ചെയ്തു 
മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ കടന്നുപോകണോ?

716
00:53:33,071 --> 00:53:35,317
ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാർക്കും കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

717
00:53:35,757 --> 00:53:38,900
അല്ലാതെ ആരും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

718
00:53:39,993 --> 00:53:41,798
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

719
00:53:42,134 --> 00:53:44,216
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. ചുറ്റും നോക്കി.

720
00:53:44,786 --> 00:53:48,849
ഓരോ അരെൻഡെലിയൻ കപ്പലും 
ഒരു കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്, വാട്ടർപ്രൂഫ്.

721
00:53:48,952 --> 00:53:51,225
അത് വളരെ മിടുക്കനാണ്.

722
00:53:51,225 --> 00:53:55,534
എന്നിരുന്നാലും, അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു 
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മുഴുവൻ കപ്പലും വാട്ടർപ്രൂഫ് ആക്കാത്തത്.

723
00:54:01,565 --> 00:54:02,985
ഇവിടെ!

724
00:54:08,416 --> 00:54:10,505
ഇത് ഏത് ഭാഷയാണ്?

725
00:54:10,505 --> 00:54:14,342
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ നോക്കൂ.
ഇത് അമ്മയുടെ കൈപ്പടയാണ്.

726
00:54:14,509 --> 00:54:19,759
<i>ഹിമയുഗത്തിൻ്റെ അവസാനം, 
നദി കണ്ടെത്തിയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു, മാന്ത്രിക ഉറവിടം.</i>

727
00:54:20,502 --> 00:54:22,312
എൽസയുടെ ഉറവിടം?

728
00:54:25,043 --> 00:54:26,733
അതൊരു ഭൂപടമാണ്.

729
00:54:27,969 --> 00:54:29,705
അവർ വടക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്തു,

730
00:54:29,705 --> 00:54:35,173
കടക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു 
ഇരുണ്ട കടൽ മുതൽ അഹ്തോഹലൻ വരെ.

731
00:54:35,861 --> 00:54:37,200
അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

732
00:54:37,200 --> 00:54:38,558
അതോ-ആരാണ്-എന്ത്?

733
00:54:38,558 --> 00:54:39,990
അഹ്തോഹല്ലൻ.

734
00:54:39,990 --> 00:54:44,552
പിടിക്കുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്ന ഒരു മാന്ത്രിക നദിയാണിത് 
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും.

735
00:54:44,552 --> 00:54:47,691
എന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു 
"വെള്ളത്തിന് ഓർമ്മയുണ്ട്" എന്ന സിദ്ധാന്തം.

736
00:54:48,321 --> 00:54:50,543
ജലത്തിന് ഓർമ്മയുണ്ട്.

737
00:54:56,355 --> 00:54:57,959
എൽസ?

738
00:54:58,584 --> 00:55:01,125
എനിക്ക് അറിയണം 
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

739
00:55:08,735 --> 00:55:10,764
<i>അഹ്തോഹല്ലൻ ആയിരിക്കണം 
ഇവിടുത്തെ മാന്ത്രികതയുടെ ഉറവിടം.</i>

740
00:55:10,764 --> 00:55:13,913
<i>- എൽസയ്ക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.
- തിരമാലകൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്!</i>

741
00:55:13,913 --> 00:55:15,705
<i>- ഇടുനാ!</i>
<i>- അഗ്നാർ!</i>

742
00:55:19,876 --> 00:55:21,375
എൽസ!

743
00:55:30,226 --> 00:55:31,592
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

744
00:55:31,592 --> 00:55:33,266
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

745
00:55:33,403 --> 00:55:35,811
അവർ ഉത്തരങ്ങൾ തേടുകയായിരുന്നു 
എന്നെ കുറിച്ച്.

746
00:55:35,811 --> 00:55:39,013
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയല്ല 
അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്കായി, എൽസ.

747
00:55:39,121 --> 00:55:41,290
അല്ല, അവരുടെ മരണം മാത്രം.

748
00:55:41,404 --> 00:55:43,290
നിർത്തുക. ഇല്ല.

749
00:55:43,452 --> 00:55:48,531
എന്തിനാണ് ആത്മാക്കൾ എന്ന് യെലേന ചോദിച്ചു 
അരെൻഡെലിന് ഒരു മാന്ത്രിക രാജ്ഞിയെ നൽകണോ?

750
00:55:48,696 --> 00:55:51,881
കാരണം നമ്മുടെ അമ്മയാണ് അച്ഛനെ രക്ഷിച്ചത്.

751
00:55:51,881 --> 00:55:58,158
അവൾ ശത്രുവിനെ രക്ഷിച്ചു. 
അവളുടെ നല്ല പ്രവൃത്തിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു.

752
00:55:58,403 --> 00:56:01,127
- നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനമാണ്.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

753
00:56:01,484 --> 00:56:05,509
ആർക്കെങ്കിലും കഴിഞ്ഞത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, 
ആർക്കെങ്കിലും അരെൻഡെലിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

754
00:56:05,509 --> 00:56:08,356
ഈ വനം സ്വതന്ത്രമാക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

755
00:56:08,684 --> 00:56:13,047
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, എൽസ, 
മറ്റാരേക്കാളും, അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനേക്കാളും.

756
00:56:19,696 --> 00:56:22,359
അഞ്ചാമത്തെ ആത്മാവ് ഉണ്ടെന്ന് ഹണിമാരൻ പറഞ്ഞു.

757
00:56:22,359 --> 00:56:25,491
ഇടയിൽ ഒരു പാലം 
പ്രകൃതിയുടെയും നമ്മുടെയും മാന്ത്രികത.

758
00:56:25,655 --> 00:56:27,089
അഞ്ചാമത്തെ ആത്മാവ്?

759
00:56:27,089 --> 00:56:30,136
അതാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്, 
അഹ്തോഹല്ലനിൽ നിന്ന്.

760
00:56:30,243 --> 00:56:33,043
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ 
എല്ലാം ഉണ്ട്.

761
00:56:34,117 --> 00:56:36,267
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അഹ്തോഹലനിലേക്ക് പോകുന്നു.

762
00:56:36,608 --> 00:56:38,347
നമ്മളല്ല,

763
00:56:38,627 --> 00:56:40,138
- ഞാൻ.
- എന്ത്?

764
00:56:40,138 --> 00:56:42,609
ഇരുണ്ട കടൽ വളരെ അപകടകരമാണ് 
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

765
00:56:42,609 --> 00:56:45,484
ഇല്ല. ഇല്ല! ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

766
00:56:45,484 --> 00:56:49,143
പാട്ട് ഓർമ്മയുണ്ടോ? 
വളരെ ദൂരം പോയാൽ നിങ്ങൾ മുങ്ങിപ്പോകും.

767
00:56:49,366 --> 00:56:51,389
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടയുക 
വളരെ ദൂരം പോകുന്നതിൽ നിന്ന്?

768
00:56:51,389 --> 00:56:54,427
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു, 
ഇതാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത് എന്ന്.

769
00:56:54,427 --> 00:56:57,548
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട 
അതിൽ നിന്ന് നിന്നെ തടയുക.

770
00:56:58,010 --> 00:57:01,456
എനിക്ക് നിന്നെ തടയണമെന്നില്ല 
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ആകുന്നതിൽ നിന്ന്.

771
00:57:01,456 --> 00:57:04,041
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

772
00:57:04,276 --> 00:57:07,993
എല്ലാം ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു 
മറ്റെല്ലാവർക്കും കൂടി.

773
00:57:08,289 --> 00:57:11,986
ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യരുത്. 
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, ദയവായി.

774
00:57:12,437 --> 00:57:14,917
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, എൽസ.

775
00:57:17,410 --> 00:57:20,129
എനിക്കും നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പറ്റില്ല അണ്ണാ.

776
00:57:21,160 --> 00:57:22,797
വരിക.

777
00:57:24,670 --> 00:57:27,189
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

778
00:57:27,577 --> 00:57:29,022
എൽസ?!

779
00:57:32,016 --> 00:57:33,120
ഇല്ല! ഇല്ല!

780
00:57:33,220 --> 00:57:36,625
ഒലാഫ്, നിർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!

781
00:57:39,562 --> 00:57:40,964
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

782
00:57:41,070 --> 00:57:43,201
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ പോകാം...

783
00:57:43,369 --> 00:57:44,998
വരിക!

784
00:57:44,998 --> 00:57:49,864
അണ്ണാ, ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നാം, 
പക്ഷേ, എനിക്ക് കുറച്ച് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.

785
00:57:50,521 --> 00:57:54,842
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു, ഒലാഫ്! 
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇത് ചെയ്യാമെന്ന് അവൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

786
00:57:54,842 --> 00:58:00,010
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 
എന്നിൽ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ദേഷ്യം ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.

787
00:58:00,207 --> 00:58:02,364
കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്ക് ദേഷ്യമാണോ?

788
00:58:03,307 --> 00:58:04,623
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

789
00:58:04,623 --> 00:58:08,948
എൽസ എന്നെയും തള്ളി മാറ്റി, 
വിട പോലും പറഞ്ഞില്ല.

790
00:58:09,266 --> 00:58:12,883
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട് 
അവളോട് വളരെ വളരെ ദേഷ്യപ്പെടാൻ.

791
00:58:12,883 --> 00:58:16,565
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു 
ഒരിക്കലും മാറില്ല, പക്ഷേ അന്നുമുതൽ

792
00:58:16,565 --> 00:58:19,356
എല്ലാം മാറ്റമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

793
00:58:19,942 --> 00:58:22,623
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നോക്കൂ

794
00:58:23,003 --> 00:58:25,258
നിൻ്റെ കൈപിടിച്ച് ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

795
00:58:26,163 --> 00:58:28,316
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ് അണ്ണാ.

796
00:58:28,470 --> 00:58:30,703
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. 
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കേൾവിക്കാരനാണ്.

797
00:58:30,703 --> 00:58:32,192
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

798
00:58:32,192 --> 00:58:34,320
എന്നെ തളർത്തരുത്! അത് മര്യാദകേടാണ്.

799
00:58:34,413 --> 00:58:36,002
ഇല്ല നോക്കൂ.

800
00:58:46,179 --> 00:58:49,846
ഭീമന്മാർ. അവ വളരെ വലുതാണ്.

801
00:59:05,992 --> 00:59:07,836
കാത്തിരിക്കൂ, ഒലാഫ്.

802
00:59:13,354 --> 00:59:15,073
നിലവിളിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

803
00:59:28,101 --> 00:59:29,545
കണ്ടെത്തി!

804
00:59:30,760 --> 00:59:32,263
നന്ദി.

805
00:59:32,404 --> 00:59:34,272
നാമെവിടെയാണ്?

806
00:59:34,568 --> 00:59:36,755
പുറത്തേക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ലാത്ത കുഴിയിലോ?

807
00:59:36,910 --> 00:59:40,618
എന്നാൽ ഒരു ഭയാനകമായ കൂടെ 
അകത്തേക്ക് കടക്കുന്ന കറുത്ത വഴി.

808
00:59:46,681 --> 00:59:48,490
വരൂ! അത് രസകരമായിരിക്കും.

809
00:59:48,490 --> 00:59:51,328
നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകില്ലെന്ന് കരുതി 
എന്നേക്കും, ആരും ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല,

810
00:59:51,328 --> 00:59:53,015
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുകയും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

811
00:59:53,555 --> 00:59:58,653
എന്നാൽ ശോഭയുള്ള വശം, എൽസയുടെ കാര്യം ചെയ്യണം 
നമ്മളേക്കാൾ ഒരുപാട് നല്ലത്.

812
01:00:36,190 --> 01:00:37,780
ശരി.

813
01:02:39,612 --> 01:02:41,360
തീർച്ചയായും!

814
01:02:42,623 --> 01:02:45,383
ഹിമപാളികൾ ഹിമത്തിൻ്റെ നദികളാണ്.

815
01:02:47,062 --> 01:02:49,933
അഹ്തോഹല്ലൻ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

816
01:02:54,368 --> 01:02:57,619
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ വരുന്നു.

817
01:03:04,292 --> 01:03:07,001
♪ എൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും വിറയ്ക്കുന്നു

818
01:03:07,625 --> 01:03:10,895
♪ പക്ഷേ തണുപ്പിൽ നിന്നല്ല

819
01:03:12,622 --> 01:03:15,154
♪ ചിലത് പരിചിതമാണ് ♪

820
01:03:15,287 --> 01:03:19,683
♪ എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്വപ്നം പോലെ 
പക്ഷെ ♪ തീരെ പിടിക്കില്ല

821
01:03:20,270 --> 01:03:22,616
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪

822
01:03:23,393 --> 01:03:26,897
♪ എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാവുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലെ

823
01:03:28,022 --> 01:03:30,448
♪ ഞാൻ എത്തുന്നു ♪

824
01:03:31,489 --> 01:03:35,002
♪ ഞാൻ വീട്ടിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു

825
01:03:36,097 --> 01:03:39,900
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു കോട്ടയാണ്

826
01:03:40,182 --> 01:03:43,617
♪ ഉള്ളിലെ തണുത്ത രഹസ്യങ്ങൾ ♪

827
01:03:44,621 --> 01:03:47,633
♪ നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്, ♪

828
01:03:48,483 --> 01:03:52,116
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒളിക്കേണ്ടതില്ല

829
01:03:52,595 --> 01:03:54,926
♪ സ്വയം കാണിക്കൂ ♪

830
01:03:55,199 --> 01:03:58,173
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്

831
01:03:58,583 --> 01:04:01,164
♪ സ്വയം കാണിക്കൂ ♪

832
01:04:01,600 --> 01:04:04,071
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്

833
01:04:04,678 --> 01:04:07,729
♪ നിങ്ങളാണോ 
ഞാൻ ♪ തിരയുകയാണ്

834
01:04:07,729 --> 01:04:11,368
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ? ♪

835
01:04:12,549 --> 01:04:15,010
♪ സ്വയം കാണിക്കൂ ♪

836
01:04:15,625 --> 01:04:18,611
♪ ഞാൻ പഠിക്കാൻ തയ്യാറാണ് ♪

837
01:04:26,120 --> 01:04:28,293
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത്ര ഉറപ്പ് തോന്നിയിട്ടില്ല

838
01:04:28,741 --> 01:04:31,867
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കീറിമുറിച്ചു

839
01:04:33,874 --> 01:04:36,129
♪ പക്ഷെ ഒരു കാരണത്താൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ♪

840
01:04:36,637 --> 01:04:41,135
♪ അതായിരിക്കാം കാരണം 
ഞാൻ ജനിച്ചത്? ♪

841
01:04:41,301 --> 01:04:44,688
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും വളരെ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു ♪

842
01:04:45,121 --> 01:04:48,420
♪ സാധാരണ നിയമങ്ങൾ ബാധകമല്ല ♪

843
01:04:49,159 --> 01:04:52,895
♪ ഇത് ദിവസമാണോ?
നിങ്ങളാണോ വഴി ♪

844
01:04:53,039 --> 01:04:56,456
♪ ഒടുവിൽ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി? ♪

845
01:04:56,828 --> 01:04:58,721
♪ സ്വയം കാണിക്കൂ ♪

846
01:04:59,543 --> 01:05:02,523
♪ ഞാൻ ഇനി വിറയ്ക്കുന്നില്ല ♪

847
01:05:02,956 --> 01:05:08,018
♪ ഞാൻ ഇതാ.
ഞാൻ ഇതുവരെ എത്തി ♪

848
01:05:08,697 --> 01:05:11,552
♪ നിങ്ങളാണ് ഉത്തരം 
ഞാൻ ♪ നായി കാത്തിരുന്നു

849
01:05:11,652 --> 01:05:15,085
♪ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ♪

850
01:05:16,235 --> 01:05:18,700
♪ സ്വയം കാണിക്കൂ ♪

851
01:05:18,928 --> 01:05:21,734
♪ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ

852
01:05:24,056 --> 01:05:31,229
♪ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ,
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറക്കുക ♪

853
01:05:31,783 --> 01:05:38,710
♪ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
ഒരു നിമിഷം കൂടി ♪

854
01:05:39,531 --> 01:05:46,372
♪ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ,
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറക്കുക ♪

855
01:05:47,095 --> 01:05:53,850
♪ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
ഒരു നിമിഷം കൂടി ♪

856
01:06:01,863 --> 01:06:07,812
♪ എവിടെ വടക്കൻ കാറ്റ് 
കടലിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു ♪

857
01:06:09,293 --> 01:06:13,973
♪ ഓർമ്മകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു നദിയുണ്ട്

858
01:06:14,154 --> 01:06:15,463
അമ്മയോ?

859
01:06:16,491 --> 01:06:21,861
♪ വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ, 
വീട്ടിലേക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪

860
01:06:21,861 --> 01:06:24,721
♪ എന്നെ കണ്ടെത്തി ♪

861
01:06:26,867 --> 01:06:32,312
♪ സ്വയം കാണിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക ♪

862
01:06:32,595 --> 01:06:38,152
♪ സ്വയം വളരുക.
പുതിയ ഒന്നിലേക്ക് ♪

863
01:06:38,438 --> 01:06:41,832
♪ നിങ്ങളാണ് 
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ് ♪

864
01:06:41,832 --> 01:06:44,531
♪ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ♪

865
01:06:46,055 --> 01:06:48,734
♪ സ്വയം കാണിക്കൂ ♪

866
01:07:12,936 --> 01:07:16,018
ഹായ്, ഞാൻ ഒലാഫ് ആണ്.
ഒപ്പം ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനങ്ങളും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

867
01:07:16,018 --> 01:07:18,550
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഒലാഫ്.

868
01:07:19,389 --> 01:07:21,437
വരിക! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

869
01:07:21,476 --> 01:07:25,179
♪ ഇതാ ഞാൻ വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുന്നു... ♪

870
01:07:25,464 --> 01:07:28,075
ഒരു കോഴിയെപ്പോലെ 
ഒരു കുരങ്ങിൻ്റെ മുഖത്തോടെ.

871
01:07:28,075 --> 01:07:31,491
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കിയില്ല, 
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ വലിയവനാണ്.

872
01:07:31,582 --> 01:07:34,351
ദക്ഷിണ ദ്വീപുകളിലെ പ്രിൻസ് ഹാൻസ്.

873
01:07:35,172 --> 01:07:37,710
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയണം.

874
01:07:37,710 --> 01:07:40,365
- പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്.
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

875
01:07:41,534 --> 01:07:42,452
ഇടുന.

876
01:07:42,527 --> 01:07:43,913
രാജാവേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

877
01:07:43,913 --> 01:07:45,496
ചില ഡാനിഷ് എഴുത്തുകാരൻ.

878
01:07:52,632 --> 01:07:55,202
റണ്ണാർഡ് രാജാവ്, ക്ഷമിക്കണം, 
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

879
01:07:55,434 --> 01:07:56,445
മുത്തച്ഛനോ?

880
01:07:56,445 --> 01:07:58,458
ഞങ്ങൾ അരെൻഡെൽസ് ഫുൾ ഗാർഡ് കൊണ്ടുവരുന്നു.

881
01:07:58,558 --> 01:08:01,622
പക്ഷേ അവർ നമുക്ക് തന്നു 
അവരെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

882
01:08:02,733 --> 01:08:06,437
നോർത്തുൾഡ്ര മാജിക് പിന്തുടരുന്നു, 
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് അവരെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.

883
01:08:06,437 --> 01:08:07,420
മുത്തച്ഛനോ?

884
01:08:07,420 --> 01:08:10,985
മാന്ത്രികത ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു 
വളരെ ശക്തമായ, വളരെ അവകാശം തോന്നുന്നു.

885
01:08:10,985 --> 01:08:15,196
അത് അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു 
അവർക്ക് രാജാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയും.

886
01:08:15,285 --> 01:08:17,183
മാജിക് ചെയ്യുന്നത് അതല്ല.

887
01:08:17,183 --> 01:08:21,538
അത് നിങ്ങളുടെ ഭയം മാത്രമാണ്. 
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ് ഭയം.

888
01:08:28,439 --> 01:08:32,733
അണക്കെട്ട് അവരുടെ ഭൂമിയെ ദുർബലമാക്കും. 
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നിലേക്ക് തിരിയേണ്ടിവരും.

889
01:08:34,217 --> 01:08:37,963
♪ അവളുടെ ശബ്ദത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുക ♪

890
01:08:38,759 --> 01:08:42,624
♪ എന്നാൽ അധികം ദൂരമില്ല അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിക്കും ♪

891
01:08:43,398 --> 01:08:49,870
അവർ ആഘോഷത്തിൽ വരും, പിന്നെ 
അവയുടെ വലിപ്പവും ശക്തിയും നമുക്കറിയാം.

892
01:08:51,008 --> 01:08:54,325
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്തതുപോലെ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,

893
01:08:54,397 --> 01:08:57,213
നമ്മുടെ അയൽക്കാർ, നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

894
01:09:14,667 --> 01:09:17,722
കിംഗ് റണേർഡ്, അണക്കെട്ട് 
നമ്മുടെ ജലത്തെ ലളിതമാക്കുന്നു,

895
01:09:17,722 --> 01:09:20,806
അത് കാടിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു 
അത് വടക്കെ വെട്ടിമുറിക്കുന്നു.

896
01:09:20,970 --> 01:09:24,205
നമ്മൾ ഇത് ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യരുത്, 
നമുക്ക് ഫ്ജോർഡിൽ കണ്ടുമുട്ടാം,

897
01:09:24,205 --> 01:09:27,051
ചായ കുടിക്കൂ, പരിഹാരം കണ്ടെത്തൂ.

898
01:09:38,727 --> 01:09:40,095
ഇല്ല!

899
01:09:45,966 --> 01:09:47,404
അണ്ണാ!

900
01:09:56,962 --> 01:10:00,469
ഏത് ഭാഗ്യ തുരങ്കമാണ് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

901
01:10:01,376 --> 01:10:05,210
<i>അണക്കെട്ട് അവരുടെ ഭൂമിയെ ദുർബലമാക്കും, 
അതിനാൽ അവർ എന്നിലേക്ക് തിരിയേണ്ടിവരും.</i>

902
01:10:05,210 --> 01:10:08,241
<i>കിംഗ് റണേർഡ്, ഡാം, 
അത് കാടിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,</i>

903
01:10:13,526 --> 01:10:15,134
എൽസ അത് കണ്ടെത്തി.

904
01:10:15,277 --> 01:10:16,766
എന്താണിത്?

905
01:10:16,766 --> 01:10:19,036
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

906
01:10:19,684 --> 01:10:21,788
അതാണ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ

907
01:10:22,071 --> 01:10:25,071
നോർത്തുൾഡ്ര നേതാവിനെ ആക്രമിക്കുന്നു

908
01:10:25,380 --> 01:10:27,863
ആയുധം ഉപയോഗിക്കാത്തവൻ.

909
01:10:30,438 --> 01:10:33,116
അണക്കെട്ട് ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നില്ല,

910
01:10:33,923 --> 01:10:35,819
അതൊരു തന്ത്രമായിരുന്നു.

911
01:10:35,819 --> 01:10:39,323
എന്നാൽ അത് എതിരാണ് 
അരെൻഡെല്ലെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതെല്ലാം.

912
01:10:39,635 --> 01:10:41,681
അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

913
01:10:43,932 --> 01:10:46,355
കാടിനെ എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രമാക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

914
01:10:46,509 --> 01:10:50,150
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം 
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.

915
01:10:50,739 --> 01:10:53,435
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടത്തോടെ പറയുന്നത്?

916
01:10:53,734 --> 01:10:55,763
ഡാം പൊളിക്കണം.

917
01:10:55,763 --> 01:10:58,070
എന്നാൽ അരെൻഡെൽ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാകും.

918
01:10:58,204 --> 01:11:00,839
അതിനാലാണ് എല്ലാവരെയും നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കിയത്.

919
01:11:00,993 --> 01:11:04,820
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ 
ചെയ്യേണ്ടതിൽ നിന്ന്.

920
01:11:09,295 --> 01:11:11,112
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

921
01:11:11,112 --> 01:11:13,627
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു 
ഒരു ശോഭയുള്ള വശം, ഒലാഫ്.

922
01:11:13,929 --> 01:11:15,451
ബ്രൈറ്റ് സൈഡ്?

923
01:11:16,208 --> 01:11:18,813
ആമകൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും 
അവരുടെ നിതംബങ്ങളിലൂടെ?

924
01:11:19,632 --> 01:11:22,574
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു വഴി കാണുന്നു.

925
01:11:23,871 --> 01:11:26,251
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

926
01:11:30,172 --> 01:11:31,277
വരൂ, ഒലാഫ്.

927
01:11:31,282 --> 01:11:33,510
എൽസയുടേതായിരിക്കാം 
ഇപ്പോൾ അവളുടെ തിരിച്ചുവരവിൽ.

928
01:11:33,510 --> 01:11:35,351
നമുക്ക് അവളെ പരിചയപ്പെടാം...

929
01:11:37,033 --> 01:11:38,750
ഒലാഫ്?

930
01:11:38,750 --> 01:11:41,771
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

931
01:11:41,913 --> 01:11:43,509
ഞാൻ ഇളകുകയാണോ?

932
01:11:44,184 --> 01:11:46,647
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, അതല്ല.

933
01:11:48,302 --> 01:11:51,648
ഞാൻ പറന്നു പോകുന്നു.

934
01:11:52,498 --> 01:11:55,611
എന്നിലെ മാന്ത്രികത മങ്ങുന്നു.

935
01:11:55,896 --> 01:11:57,269
എന്ത്?

936
01:11:58,656 --> 01:12:01,076
എൽസയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

937
01:12:02,102 --> 01:12:06,881
അവൾ വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

938
01:12:07,681 --> 01:12:10,041
ഇല്ല.

939
01:12:10,041 --> 01:12:13,457
അണ്ണാ, ക്ഷമിക്കണം.

940
01:12:13,696 --> 01:12:17,835
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും 
ഈ അടുത്ത ഭാഗം സ്വന്തമായി, ശരി?

941
01:12:17,835 --> 01:12:21,325
കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

942
01:12:23,078 --> 01:12:25,006
അത് കൊള്ളാം.

943
01:12:26,358 --> 01:12:31,157
അണ്ണാ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു 
സ്ഥിരമായ ഒരു കാര്യം.

944
01:12:31,283 --> 01:12:32,896
എന്താണത്?

945
01:12:33,245 --> 01:12:35,321
സ്നേഹം.

946
01:12:35,965 --> 01:12:38,255
ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനങ്ങൾ?

947
01:12:41,875 --> 01:12:44,506
എനിക്ക് ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനം ഇഷ്ടമാണ്.

948
01:12:52,911 --> 01:12:54,810
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

949
01:14:00,642 --> 01:14:04,104
ഒലാഫ്, എൽസ.

950
01:14:05,079 --> 01:14:07,327
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

951
01:14:11,162 --> 01:14:15,330
♪ ഞാൻ മുമ്പ് ഇരുട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇതുപോലെയല്ല ♪

952
01:14:16,642 --> 01:14:21,419
♪ ഇത് തണുപ്പാണ്, ഇത് ശൂന്യമാണ്, 
ഇത് മരവിപ്പാണ് ♪

953
01:14:22,761 --> 01:14:26,968
♪ ഞാൻ അറിഞ്ഞ ജീവിതം അവസാനിച്ചു, 
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു ♪

954
01:14:27,717 --> 01:14:31,985
♪ ഹലോ, ഇരുട്ട്, 
ഞാൻ കീഴടങ്ങാൻ തയ്യാറാണ് ♪

955
01:14:34,350 --> 01:14:38,731
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, 
എനിക്ക് എപ്പോഴും ♪ ഉണ്ട്

956
01:14:39,335 --> 01:14:43,718
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി 
എനിക്ക് ♪ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

957
01:14:45,064 --> 01:14:50,911
♪ ഈ ദുഃഖത്തിന് ഗുരുത്വാകർഷണമുണ്ട്, 
അത് എന്നെ താഴേക്ക് വലിക്കുന്നു ♪

958
01:14:55,463 --> 01:15:01,260
♪ എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ ശബ്ദം 
എൻ്റെ മനസ്സിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു ♪

959
01:15:03,531 --> 01:15:07,926
♪ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പ്രതീക്ഷ പോയി ♪

960
01:15:08,704 --> 01:15:12,836
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം

961
01:15:14,389 --> 01:15:18,242
♪ അടുത്ത ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക

962
01:15:26,146 --> 01:15:30,303
♪ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകുമോ
ഈ രാത്രിക്കപ്പുറം? ♪

963
01:15:30,862 --> 01:15:34,687
♪ സത്യമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

964
01:15:35,788 --> 01:15:40,230
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ദിശ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, 
ഞാൻ തനിച്ചാണ് ♪

965
01:15:40,358 --> 01:15:44,806
♪ ഒരേയൊരു നക്ഷത്രം 
എന്നെ നയിച്ചത് നീയാണ് ♪

966
01:15:46,781 --> 01:15:50,835
♪ തറയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ഉയരും? ♪

967
01:15:51,124 --> 01:15:55,682
♪ എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളല്ല 
ഞാൻ ♪-ന് വേണ്ടി ഉയരുകയാണ്

968
01:15:56,002 --> 01:15:59,953
♪ അടുത്ത ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക

969
01:16:00,648 --> 01:16:04,257
♪ ഒരു ചുവടുവെയ്‌ക്കുക, വീണ്ടും ചുവടുവെക്കുക

970
01:16:05,207 --> 01:16:11,203
♪ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം

971
01:16:12,293 --> 01:16:15,756
♪ അടുത്ത ശരിയായ കാര്യം ♪

972
01:16:17,422 --> 01:16:20,061
♪ ഞാൻ അധികം മുന്നോട്ട് നോക്കില്ല ♪

973
01:16:21,729 --> 01:16:24,723
♪ ഇത് എനിക്ക് എടുക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണ്

974
01:16:25,711 --> 01:16:30,711
♪ എന്നാൽ അത് തകർക്കുക 
ഈ അടുത്ത ശ്വാസത്തിലേക്ക്, ഈ അടുത്ത ഘട്ടം ♪

975
01:16:31,369 --> 01:16:36,308
♪ ഇത് അടുത്ത ചോയ്സ്
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണ് ♪

976
01:16:38,060 --> 01:16:42,362
♪ അതിനാൽ ഞാൻ ഈ രാത്രിയിലൂടെ നടക്കാം ♪

977
01:16:42,544 --> 01:16:46,798
♪ വെളിച്ചത്തിന് നേരെ അന്ധമായി ഇടറുന്നു

978
01:16:47,570 --> 01:16:51,223
♪ അടുത്ത ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക

979
01:16:52,847 --> 01:16:57,134
♪ കൂടാതെ, അത് ചെയ്തു, 
അപ്പോൾ എന്താണ് വരുന്നത്? ♪

980
01:16:57,335 --> 01:17:04,549
♪ എല്ലാം വ്യക്തമായിരിക്കുമ്പോൾ 
ഇനിയൊരിക്കലും പഴയതുപോലെയാകില്ല ♪

981
01:17:06,509 --> 01:17:12,524
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം 
ആ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ♪

982
01:17:13,381 --> 01:17:20,138
♪ അടുത്ത ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക

983
01:17:37,543 --> 01:17:39,498
ഉണരുക!

984
01:17:42,496 --> 01:17:44,684
ഉണരുക!

985
01:18:04,779 --> 01:18:08,231
അത്രയേയുള്ളൂ. വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. വരിക!

986
01:18:14,566 --> 01:18:16,294
ഇവിടെ!

987
01:18:18,548 --> 01:18:21,018
അത് ശരിയാണ്. വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.

988
01:18:21,054 --> 01:18:22,592
വരിക!

989
01:18:29,276 --> 01:18:31,631
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
ഈ വഴി സുഹൃത്തുക്കളെ!

990
01:18:42,583 --> 01:18:43,939
എന്ത്?

991
01:18:44,593 --> 01:18:47,201
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
അവൾ അവരെ അണക്കെട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു!

992
01:18:57,440 --> 01:18:58,499
ക്രിസ്റ്റോഫ്!

993
01:18:58,499 --> 01:19:01,135
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
- ഡാമിലെത്താൻ.

994
01:19:01,135 --> 01:19:02,994
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- നന്ദി.

995
01:19:05,595 --> 01:19:06,890
ഡക്ക്!

996
01:19:20,690 --> 01:19:22,843
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും.

997
01:19:26,954 --> 01:19:28,105
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മത്തിയാസ്.

998
01:19:28,105 --> 01:19:30,703
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

999
01:19:30,723 --> 01:19:32,210
അണക്കെട്ട് വീഴണം.

1000
01:19:32,246 --> 01:19:34,841
തകർക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത് 
മൂടൽമഞ്ഞ് കാടിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക.

1001
01:19:34,841 --> 01:19:37,553
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു 
എല്ലാ വിലയിലും അരെൻഡെല്ലെ.

1002
01:19:37,553 --> 01:19:40,741
അരെൻഡെലിന് ഭാവിയില്ല 
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കുന്നത് വരെ.

1003
01:19:40,961 --> 01:19:43,606
റണ്ണേർഡ് രാജാവ് എല്ലാവരെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1004
01:19:44,358 --> 01:19:45,888
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1005
01:19:45,888 --> 01:19:48,814
എൻ്റെ സഹോദരി സത്യത്തിനുവേണ്ടി ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു.

1006
01:19:50,969 --> 01:19:54,446
ദയവായി. നമുക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1007
01:20:16,753 --> 01:20:17,787
നിരീക്ഷിക്കുക!

1008
01:20:25,095 --> 01:20:28,923
ഡാമിലേക്ക് എറിയൂ!
വരിക! നിങ്ങളുടെ പാറകൾ എറിയുക!

1009
01:20:34,050 --> 01:20:35,343
അത്രയേയുള്ളൂ.

1010
01:20:52,448 --> 01:20:54,332
- എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു.
- അണ്ണാ!

1011
01:20:54,690 --> 01:20:55,983
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1012
01:23:15,309 --> 01:23:17,775
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1013
01:23:18,265 --> 01:23:20,745
ഞാൻ വളരെ നിരാശനായിരുന്നു 
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1014
01:23:20,745 --> 01:23:22,864
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. ഇത് ഓകെയാണ്.

1015
01:23:23,823 --> 01:23:26,182
എൻ്റെ സ്നേഹം ദുർബലമല്ല.

1016
01:23:29,565 --> 01:23:31,946
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ.

1017
01:23:33,285 --> 01:23:35,884
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല എന്ന് മാത്രം 
അതിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

1018
01:23:36,202 --> 01:23:38,395
34 വർഷം

1019
01:23:38,395 --> 01:23:39,792
5 മാസം

1020
01:23:39,792 --> 01:23:42,447
കൂടാതെ 23 ദിവസം.

1021
01:24:53,203 --> 01:24:54,953
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

1022
01:24:54,953 --> 01:24:56,834
അണ്ണാ!

1023
01:24:59,419 --> 01:25:01,940
- എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1024
01:25:02,234 --> 01:25:06,077
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ ചെയ്തോ?

1025
01:25:06,077 --> 01:25:09,344
പിന്നെ, അന്ന, അരെൻഡെല്ലെ വീണില്ല.

1026
01:25:11,177 --> 01:25:12,543
അത് ചെയ്തില്ലേ?

1027
01:25:12,617 --> 01:25:18,098
ആത്മാക്കൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു, 
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ അരെൻഡെൽ അർഹനാണ്.

1028
01:25:19,277 --> 01:25:20,155
ഞാനോ?

1029
01:25:20,155 --> 01:25:23,354
നീ ചെയ്തത് ശരിയാണ്, 
എല്ലാവർക്കും.

1030
01:25:23,665 --> 01:25:26,017
അഞ്ചാമത്തെ ആത്മാവിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

1031
01:25:28,301 --> 01:25:32,280
നിങ്ങൾ അഞ്ചാമത്തെ ആത്മാവാണ്. 
നീയാണ് പാലം.

1032
01:25:32,280 --> 01:25:34,766
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, 
ഒരു പാലത്തിന് രണ്ട് വശങ്ങളുണ്ട്.

1033
01:25:35,024 --> 01:25:37,478
കൂടാതെ അമ്മയ്ക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു.

1034
01:25:38,064 --> 01:25:43,154
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു. 
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇത് തുടരും.

1035
01:25:43,935 --> 01:25:44,969
ഒരുമിച്ച്.

1036
01:25:44,969 --> 01:25:47,484
എൽസ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

1037
01:25:50,788 --> 01:25:54,032
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
മുടി മുറിച്ചോ മറ്റോ?

1038
01:25:54,295 --> 01:25:55,749
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1039
01:25:59,754 --> 01:26:02,935
അണ്ണാ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം.

1040
01:26:03,230 --> 01:26:04,792
ശരി.

1041
01:26:05,102 --> 01:26:07,232
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്നോമാൻ നിർമ്മിക്കണോ?

1042
01:26:07,669 --> 01:26:09,209
എന്ത്?

1043
01:26:21,777 --> 01:26:25,002
നന്ദി, വെള്ളത്തിന് ഓർമ്മയുണ്ട്.

1044
01:26:37,509 --> 01:26:40,171
അണ്ണാ? എൽസ?

1045
01:26:41,205 --> 01:26:43,452
ക്രിസ്റ്റോഫും സ്വെനും?

1046
01:26:44,389 --> 01:26:46,906
നിങ്ങളെല്ലാവരും എനിക്കായി വന്നു.

1047
01:26:46,906 --> 01:26:49,290
സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1048
01:26:49,897 --> 01:26:51,483
അതായത്, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1049
01:26:51,483 --> 01:26:53,792
അതോ ഇത് "നമ്മളെ തളർത്തുകയാണോ 
മാരകമായ അപകടാവസ്ഥയിൽ"

1050
01:26:53,792 --> 01:26:55,987
ഒരു സ്ഥിരം കാര്യം ആകുമോ?

1051
01:26:55,987 --> 01:26:57,449
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1052
01:26:57,449 --> 01:27:00,565
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

1053
01:27:00,973 --> 01:27:05,837
അണ്ണാ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ 
ഞാൻ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത അസാധാരണ വ്യക്തി.

1054
01:27:06,297 --> 01:27:08,845
ഞാൻ ഉള്ളത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1055
01:27:09,305 --> 01:27:11,085
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1056
01:27:12,567 --> 01:27:14,082
അതെ!

1057
01:27:39,469 --> 01:27:41,922
- അരെൻഡെല്ലിന് കുഴപ്പമില്ല.
- എന്ത്?

1058
01:27:43,210 --> 01:27:45,703
അഹ്തോഹല്ലൻ സുന്ദരനാണ്.

1059
01:27:46,556 --> 01:27:48,398
ഹലോ.

1060
01:27:48,624 --> 01:27:51,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1061
01:27:52,443 --> 01:27:55,767
എപ്പോഴും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു 
അരെൻഡെല്ലിന് എന്താണ് നല്ലത്.

1062
01:27:56,378 --> 01:28:00,068
ഭാഗ്യവശാൽ, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1063
01:28:00,105 --> 01:28:03,001
ശരി, എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല 
പരിവർത്തനം അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1064
01:28:03,078 --> 01:28:07,241
എനിക്ക് ഈ വനം പോലെ തോന്നുന്നു 
നമ്മെയെല്ലാം ശരിക്കും മാറ്റിമറിച്ചു.

1065
01:28:12,022 --> 01:28:17,680
അവതരിപ്പിക്കുന്നു, മഹിമ, 
അരെൻഡെല്ലിലെ അന്ന രാജ്ഞി.

1066
01:28:23,435 --> 01:28:24,756
ഓ, ഹലോ.

1067
01:28:25,694 --> 01:28:26,787
ഹായ്.

1068
01:28:27,367 --> 01:28:29,518
സ്വെൻ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ?

1069
01:28:30,310 --> 01:28:32,289
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഒലാഫ്.

1070
01:28:32,289 --> 01:28:34,804
ആകർഷകമായി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1071
01:28:35,132 --> 01:28:36,372
ആകർഷകമായ.

1072
01:28:36,372 --> 01:28:37,971
തിരുമേനി.

1073
01:28:39,339 --> 01:28:41,006
ക്രിസ്റ്റോഫ്!

1074
01:28:42,005 --> 01:28:44,077
ആൺകുട്ടികൾക്ക് കിട്ടിയോ 
എല്ലാം എനിക്കായി അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയോ?

1075
01:28:44,077 --> 01:28:45,869
അത് സ്വെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

1076
01:28:46,354 --> 01:28:49,252
ഒരു മണിക്കൂർ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു മണിക്കൂർ ലഭിക്കും.

1077
01:28:49,252 --> 01:28:50,841
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1078
01:28:51,176 --> 01:28:53,198
എന്തായാലും തുകലിലാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

1079
01:28:56,517 --> 01:28:59,402
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കഴിയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ഞെട്ടി. 
അത് ക്രൂരമായിരുന്നു.

1080
01:28:59,941 --> 01:29:01,984
സ്നേഹത്തിനായി നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

1081
01:29:02,326 --> 01:29:04,267
എന്താണ് ഇത് 
ഭ്രാന്തൻ മാജിക് വീണ്ടും വിളിച്ചു?

1082
01:29:04,267 --> 01:29:06,662
- ഒരു ഫോട്ടോ.
- ഫോട്ടോ.

1083
01:29:07,663 --> 01:29:08,922
ഞങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1084
01:29:08,922 --> 01:29:12,832
- ഹലീമ, ജനറൽ മത്തിയാസ്.
- തിരുമേനി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1085
01:29:12,832 --> 01:29:15,717
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ നോക്കാം 
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ.

1086
01:29:16,812 --> 01:29:18,768
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്. ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1087
01:29:18,768 --> 01:29:20,212
അതിശയകരമായ.

1088
01:29:28,359 --> 01:29:33,416
നമ്മുടെ ഭൂമിയും ജനങ്ങളും 
ഇപ്പോൾ സ്നേഹത്താൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1089
01:29:38,776 --> 01:29:41,056
ഹായ്, ഗെയിൽ. നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1090
01:29:42,088 --> 01:29:45,239
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

1091
01:30:05,107 --> 01:30:06,542
നന്ദി.

1092
01:30:08,217 --> 01:30:10,840
"ചാരേഡ്സ്. വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി. വൈകരുത്.

1093
01:30:10,979 --> 01:30:13,651
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട, 
അരെൻഡെൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1094
01:30:13,782 --> 01:30:17,195
കാടിനെ പരിപാലിക്കുന്നത് തുടരുക. 
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1095
01:30:17,594 --> 01:30:19,498
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ചേച്ചി.

1096
01:30:19,742 --> 01:30:23,063
ഹേയ്, ഗെയിൽ. 
ഞങ്ങൾ ഒരു സവാരിക്ക് പോവുകയാണ്, വരണോ?

1097
01:30:27,338 --> 01:30:28,963
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1098
01:31:12,391 --> 01:31:14,313
01:42:03-ന് ഒരു പോസ്റ്റ്-ക്രെഡിറ്റ് സീനുണ്ട്

1099
01:31:14,394 --> 01:31:18,572
<font color="
subscene.com

1100
01:42:03,402 --> 01:42:06,170
സ്വയം കാണിക്കൂ. ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1101
01:42:06,170 --> 01:42:09,394
- എൽസ, നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും, അമ്മേ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1102
01:42:09,714 --> 01:42:12,050
എൽസ മരിച്ചു! ഒലാഫ് മരിച്ചു!

1103
01:42:12,490 --> 01:42:14,009
അന്ന കരയുന്നു.

1104
01:42:14,009 --> 01:42:15,931
പിന്നെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കൂട്ടം കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ മറന്നുപോയി

1105
01:42:15,931 --> 01:42:19,221
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് എന്നതാണ് പ്രധാനം
ജലത്തിന് ഓർമ്മയുണ്ട്, അങ്ങനെ

1106
01:42:19,707 --> 01:42:22,985
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു! നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1107
01:42:23,912 --> 01:42:28,988
ഓ, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു!
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു!

1108
01:42:30,776 --> 01:42:32,536
നല്ല കഥ.